Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,15 A Eliud zrodził Eleázárá: á Eleázár zrodził Máttáná: á Mattán zrodził Jakobá.

Mt 1,17 A ták wszystkich rodzájow od Abráhámá áż do Dawidá rodzájow czternaście, á od Dawidá áż do záprowádzenia Bábilońskiego rodzájow czternaście, á od záprowádzenia Bábilońskiego áż do Chrystusá: rodzájow czternaście.

Mt 2,8 I posławszy je do Betlejem, rzekł, poszedszy, pilnie się wywiadujcie o dzieciątku, á gdy najdziecie, oznájmicie mi, ábymy ją przyszedszy pokłonił się je.

Mt 2,9 Oni tedy wysłuchawszy krolá, poszli: á oto gwiazdá ktorą widzieli ná wschodu słońcá, szłá przed nimi, aż przyszedszy stánęłá nád miejscem gdzie było dzieciątko.

Mt 2,11 A przyszedszy w dom [náleżli] dzieciątko z Máryją mátką jego, á upadájąc kłániali się jemu, á otworzywszy skárby swoje, przynieśli mu dáry, złoto i kádzidło i mirrę.

Mt 2,13 A gdy oni odeszli, oto ánjoł Páński ukazał się we śnie Jozefowi, mowiąc, wstawszy weźmi dzieciątko i mátkę jego, á uciecz do Egiptu będzie szukał dzieciatká áby je [strácił].

Mt 2,18 Głos był słyszan w Rámie, nárzekinie, i płacz i łkánie wszelkie, Ráchel płácząca dziatek swych, á nie chciáła być pocieszoná dlatego iż ich niemász.

Mt 2,20 Wstawszy mężni dziątko i mátkę jego, á idź do ziemie Izráelskiej, abowiem umárli ktorzy dusze dziećięcej szukáli.

Mt 3,4 A ten Jan miał odzienie swoje ♣ z sierści wielbłądowej, i pás rzemienny około biodry swojej, á pokarm jego były száráńce i miod polny.

Mt 3,12 Ktorego łopátá w ręku jego, á wyczyści bojowisko swoje, i zbierze zboże † swoje † do gumná, á plewy spali ogniem nieugászonym?

Mt 3,14 A Jan mu niedopuszczał, mowiąc, Mnie potrzebá ábym ponurzon był od ciebie, á ty idziesz do mnie?

Mt 3,15 A Jezus odpowiedájąc, rzekł k niemu, zániechaj teraz,ábowiem tak się nam godzi wypełnić wszytkie spráwiedliwość: á tak że go zániechał.

Mt 3,16 A gdy był Jezus ponurzony, wnet wstąpił z wody, á oto się otworzyły jemu niebá i widział duchá Bożego z stępującego jáko gołębicę, i przychodzącego nań.

Mt 4,10 Tedy mu rzekł Jezus, ♣ odejdz Szátánie, ábowiem jest nápisano, pokłonisz się Pánu Bogu twemu, á jemu sámemu służyć będziesz.

Mt 4,11 Tedy opuścił go dyjabeł, á oto ánjołowie przychodzili i służyli jemu.

Mt 4,19 I rzekł im, Podzćię zá mną, á uczynie [was] rybitwámi ludzi.