Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 5,25 Bądź zgodliwy z sprzeciwnikiem twoim rychło, poki jesteś w drodze z nim: áby cię kiedy nie wydał sprzeciwnik sędziemu, á sędzia słudze, i w ciemnicę cię wrzuci.

Mt 5,29 Co jeśli oko twoje práwe obraża cię, wyjmi je i rzuć od siebie: pożyteczniej bo tobie áby zginął jeden z członkow twoich, á nie wszytko by ciáło wrzucono do gehenny.

Mt 5,30 I jeśli práwa twojá ręká obraża cię, odetni ją, i rzuć od siebie, pożyteczniej bo tobie, áby zginął jeden z członkow twoich, á nie wszytko by ciáło twoje wrzucono do gehenny.

Mt 5,37 Niech lepak będzie rzecz wászá: ták, ták: nie, nie, á co by więcej nád to (było) ze złościwego jest.

Mt 5,38 Słyszeliście iż rzeczono: Oko zá oko, á ząb za ząb:

Mt 5,43 Słyszeliście iż rzeczono. Będziesz miłowáć bliźniego twego, á nienawidzieć będziesz nieprzyjaciela twego.

Mt 6,4 Aby było twoje miłosiedzie w skrytości, á Ociec twoj widzący w skrytości ten odda tobie ná widoku.

Mt 6,6 Ty lepák kiedy się modlisz, wnidź do komory twej, á zámknąwszy drzwi twoje, modl się ojcu twemu w skrytości, á ociec twoj widzący w skrytości, odda tobie ná widoku.

Mt 6,17 Ty lepak gdy pościsz, namáży głowę twoję, á twarz twoję umyj, áby nie było jáwno ludziom, iż pościsz.

Mt 6,18 Ale ojcu twemu w zákrytości, á ociec twoj widzący w zákrytości odda tobie.

Mt 6,24 Żaden nie może dwiemá panom służyć. Bo álbo jednego nienawidzieć będzie, á drugiego miłowáć, álbo jednego trzymáć się będzie, á drugiego zániedba. Nie możecie Bogu służyć i Mámmonowi.

Mt 6,25 Dla_tego mowię wam, nie troszczcie się o duszę wászę co byście jedli, i co byście pili, áni o ciało wásze w co byście się obłoczyli, Nie duszali większa niż wyżywienie? á ciáło niż odzienie?

Mt 6,26 Wejźrzycie na ptaki niebieskie, iż ni sieją áni żną, áni zbieráją do gumien á ociec wasz niebieski żywi je, ázaście wy dáleko nie ważniejszy niż oni?

Mt 6,30 Co jeśli trawę polną dzisia będącą, á jutro ją do piecá miecą, Bog ták przyodziewa, nie dálekoli więcej was máłowierni?

Mt 6,33 Szukajcie lepak pierwej krolestwá Bożego i spráwiedliwości jego, á to wszytko będzie wam przyłożono.

Mt 7,3 Co lepak pátrzysz prętá w oku brátá twego, á bierzmá, ktore w oku twojem, nie baczysz?

Mt 7,4 Albo jáko rzeczesz brátu twemu? Daj wyrzucę pręt z oká twego, á oto bierzmo w oku twojem?

Mt 7,5 Obłudniku, wyrzuć pierwej bierzmo z oká twego, á tedy przejźrzysz wyrzucić pręt z oka brátá twego.