Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 13,17 Abowiém záprawdę mówię wam, iż wiele proroków i spráwiedliwych żądáli widźieć co widzicie, á nie widzieli: i słyszeć co słyszycie, á nie słyszeli.

Mt 13,19 Wszelki który słucha słowá krolestwá, á nie rozumié, przychodzi złośnik i porywa co jest wsiano w sercu jego. Ten jest który jest przy dródze posiany.

Mt 13,35 áby sie wypełniło to co jest rzeczono przez proroká mówiącégo: Otworzę ustá moję w przypowieściách, będę wypowiádał skryté rzeczy od záłożenia świátá.

Mt 13,44 Podobné jest królestwo niebieskié skárbowi skrytému w roléj, który nálazszy człowiek, skrył. á od rádości jego odchodzi, i wszysko co ma przedáje, á onę rolą kupuje.

Mt 13,46 A nálazszy jednę drogą perłę, odszedł i przedał wszytko co miał, i kupil ją.

Mt 14,13 Co usłyszawszy Jesus ustąpił z onąd w łódce, ná miejsce pusté osobno: á usłyszawszy rzésze, szły zá nim z miást pieszo.

Mt 14,20 I jedli wszyscy, i nájedli sie. I zebráli co zbywáło ułomków, dwánaście koszów pełnych.

Mt 15,11 Nie co wchodzi w ustá plugáwi człowieká: ále co wychodzi z ust, to plugáwi człowieká.

Mt 15,17 Nie rozumiecie iż wszystko co wchodzi w ustá do brzuchá idzie, i do wychodu sie wyrzuca?

Mt 15,18 Ale co z ust wychodzi, z sercá pochodzi, á to plugáwi człowieká.

Mt 15,37 I jedli wszyscy i nájedli sie: i zebráli co zbywáło z ułomków, siedm koszów pełnych.

Mt 16,23 Który obróciwszy się rzékł Piotrowi: Pódź zá mną szátánie', jesteś mi zgorszeniem: iż nie rozumiész co jest Bożégo, ále co jest ludzkiégo.

Mt 16,26 Bo cóż pomoże człowiekowi, jeśliby wszytek świát zyskał, á ná duszy swéj szkodę podjął: ábo co zá odmiánę da człowiek zá duszę swoję?

Mt 17,25 Rzékł: I owszem. A gdy wszedł w dóm, uprzédził go Jezus, mówiąc: Co sie tobie zda Simonie? Królowie ziemscy od kog(o) biorą podatek ábo czyńsz? od synów swoich, czyli od obcych?

Mt 18,11 Bo syn człowieczy przyszedł áby zbáwił co było zginęło.

Mt 18,12 Co sie wam zda? Jeśliby kto miał sto owiec, á zábłądziłáby jedná z nich, áza nieopuszcza dziewięćdziesiąt i dziewięć ná górách, i idzie szukáć onéj która zábłądziłá?

Mt 18,18 Záprawdę powiádam wam: Co byśćie kolwiek związáli ná ziemi, będzie związano i ná niebie: á co byście kolwiek rozwiązáli ná ziemi, będzie rozwiązano i w niebie.