Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 10,27 Co wam powiádam w ciemnosciách, powiádajcie ná swiátle. A co w ucho slyszycie, káżcie ná dáchoch.

Mt 11,9 Ale co wyslyszcie widzieć? Proroká? I owszem powiádam wam, że więcej niszli proroká.

Mt 12,2 A Phárizeussowie widząc rzekli mu. Oto zwolennicy twoi czynią to co nie godzi sie im czynić w sobotę.

Mt 12,3 A on rzekł im. Nie czytáliscie co czynił Dawid kiedy łáknął, on i ci ktorzy z nim byli

Mt 12,7 Abyscie wiedzieli co to jest. Miłosierdzia chcę á nie ofiáry, nigdybyscie nie potąpiáli niewinnych.

Mt 12,17 Aby sie wypelniło to co rzeczono jest przes Izájassá proroká mowiącego

Mt 13,12 Abowiem kto ma będzie mu dano, i będzie obfitował. A kto nie ma, i to co ma wezmą od niego.

Mt 13,17 Záprawdę powiáda(m) wam wiele prorokow i spráwiedliwych żądáli widzieć to co wy widzicie i nie widzieli. I słyszeć to co wy słyszycie á nie słyszeli.

Mt 13,19 Wszelki ktory słyszy słowo krolestwá á nie rozumie, przychodzi zły, á wydziera co wsiano jest w sercu jego. Toć jest ktore wedla drogi wsiáne jest..

Mt 13,35 aby nápełniło sie co rzeczono jest przez proroka mowiącego. Otworzę w przepowieściách ustá moje, wyrzygnę skryte (rzeczy) od ustánowienia świátá.

Mt 13,44 Podobne jest krolestwo niebieskie skárbowie skrytemu w roli, ktory gdy najdzie człowiek, kryje, i dla rádości jego, idzie i przedawa wszytko co ma, i kupuje rolą onę.

Mt 13,46 A nálazwszy jednę drogą perłę, idzie i przedawa wszytko co ma i kupuje ją.

Mt 14,13 Co gdy usłyszał Jesus, odszedł stámtąd w łodce ná miestce puste osobno. I gdy usłyszáły tłuszcze szły zá nim pieszkámi z miast.

Mt 15,11 Nie to co wchodzi w ustá pokala człowieká, ále co pochodzi z ust, to pokala człowieká.

Mt 15,17 Nie rozumiecie, że wszytko co w ustá wchodzi w bruch idzie, i wypuszcza sie przezeń.

Mt 15,37 i jedli wszytcy, i násyceni są. I co zostáło z odrobin, zebrali siedm koszow pełnych.

Mt 16,8 Wiedząc to Jezus rzekł im. I co sobie myślicie máłej wiáry, iż chlebá nie macie?