Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 8,32 Na co on powiedziáł jem. Idźcie, A oni wyszedwszy przeszli w trzódę świni. A oto wszystka trzoda onych to świni, runęła się z przykra w morze i pozdychały w wodách,

Mt 8,33 Ci zaś którzy paśli zuciekali, i bieżáwszy do miasta opowiedzieli wszystko i to co się z opętanemi zstało

Mt 9,5 Abowiem co jest łatwéj, rzec przepuszczám ci grzéchy twoje, czyli rzec, wstań a chodź?

Mt 9,11 Co ujrzawszy Faryzeusowie rzekli ucznium jego, przécz że to z celniki i grzészniki jé mistrz wasz?

Mt 9,13 gdzie więc szedwszy, nauczcie się co jest ono Miłoserdziá chcę a nie offiary, Bomci já nie przyszedł wezwać sprawiedliwych, ale grzésznych ku upamiętaniu.

Mt 10,19 A gdyby wás podáli, nie troszcie się, jako, abo co byście mówili. Abowiemci wam będzie dáno onyj to godziny co byście mowili,

Mt 10,26 Nie bójcież się ich tedy, Boć nie jest nic skrytégo, co by odkryto być nie miáło, ani tajemnégo, czego by wiedziéć nie miáno.

Mt 10,27 Co wám w ciemności mowię powiedájcie na światle, á co w ucho słyszycie, na domách wywoływájcie

Mt 10,38 Ow téż co nie bierze krzyża swojé(go) i nie idzie za mną, nie jest godzién mnie,

Mt 11,4 A Jesus odpowiedając rzekł jem, szedwszy odpowiedzcie Janowi co słyszycie i widzicie,

Mt 12,3 A on jem powiedział, nie czytaliście co uczynił Dawid, kiedy łaknął i sam i ci którzy z niem byli,

Mt 12,7 A gdy_byście wiedzieli co jest ono Miłosierdziá chcę a nie offiary, tych byście niewinnych nie przekázali

Mt 12,17 Aby się wypełniło, co jest rzeczono przez Isajasza proroka gdzie mowi

Mt 13,12 Abowiem któżkolwiek má, będzie mu dáno i będzie zostawión okfitszęm, kto zaś nię má, i to co má bedzie wzięto od niego.

Mt 13,17 Bo wám zapráwdę powiedám, że wielé proroków i sprawiedliwych [ludzi pragnęło widziéć co wy widzicie a nie widzieli, i słyszéć co wy słyszycie á nie słyszeli.

Mt 13,19 Wszelki [człowiek] gdy słyszy słowo królestwa a nie rozumié go przychodzi złośnik on, i porywá to co jest wsiáno w sércu jego, A tenci jest przy drodze zasiány,

Mt 13,35 aby się wypełniło co jest rzeczono przez proroka który mówi, otworzę w podobieństwách usta moje wyzinę zakryté rzeczy od założeniá świata.