Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 22,14 Abowiem wiele ich jest wezwánych, á máło wybránych.

Mt 22,30 Abowiem po zmártwychwstániu, áni sie ożeniają, áni mężow pojmują: ále są jáko Anijołowie Boży w niebie.

Mt 23,8 Ale wy nie chciejcie by was názywano mistrzowie nászy. Abowie(m) jedenci jest mistrz wász, á wy wszyscy jesteście brácia:

Mt 23,10 Ani sie názywajcie Mistrzmi: Abowiem Mistrz wász, jeden jest, Chrystus.

Mt 24,7 Abowiem powstánie narod przeciwko narodowi Krolestwo ná krolestwo, i będą mory, głody, i miejscy też drżenia ziemie,

Mt 24,27 Abowiem jáko błyskáwicá wychodzi od wschodu słońcá, á dáje sie widzieć áż ná zachodzie, rownie też ták będzie przyście syná człowiecze(go).

Mt 24,38 Abowiem jáko onych dni przed potopem, ludzie jedli, i pili, żenili sie, i zá mąż wydawáli, áż do onego dniá, ktorego wszedł Noe do Korábia,

Mt 25,29 Abowiem káżdemu kto ma będzie dano, i będzie obfitował: A temu ktory nie ma, i to co sie zda mieć, będzie mu odjęto.

Mt 25,35 Abowiem łáknąłem, á dáliście mi jeść. Prágnąłem: i dáliście mi pić. Gościemem był: á przyjęliście mię.

Mt 25,42 Abowiem łáknąłem: á nie dáliście mi jeść. Prágnąłem: nie dáliście mi pić.

Mt 26,28 Abowiem to jest krew mojá, nowego testámentu, ktora będzie wylaná zá wielu ná odpuszczenie grzechow.

Mt 26,52 Tedy mu rzekł Jezus: Obroć miecz twoj ná mieśce jego. Abowiem wszystcy ktorzy biorą miecz od mieczá giną.

Mt 28,2 A oto stáło sie wielkie trzęsienie ziemie. Abowiem Anijoł Páński z_stąpił z niebá, á przystąpiwszy, odwálił kámień, i siedział ná nim.

Mk 2,17 To usłyszawszy Jezus, rzekł im: Nie potrzebują zdrowi lekárzá, ále ci co się niedobrze máją: Abowiem nie przyszedłem wzywáć spráwiedliwych, ále grzesznych.

Mk 3,30 Abowiem mowili, że duchá nieczystego ma.

Mk 4,22 Abowiem nie mász nic ták skrytego, co by nie było objáwiono: áni sie stáło ták tájnego, co by ná jawią nie przyszło.

Mk 6,31 I rzekł im: Podźcie osobno ná puste mieśce, á odpoczyńcie máło. Abowiem ich było wiele co przychodzili, i odchodzili, ták że i czásu ku jedzeniu nie mieli.

Mk 6,50 Abowiem wszyscy go widzieli: i zátrwożyli sobą. I nátychmiast jął mowić do nich, á rzekł im: Miejcie dobre dufánie, jamci jest nie bojcie sie.

Mk 7,3 Abowiem Fáryzeuszowie i wszyscy Żydowie, jeśliby często rąk nie umywáli, nie jedzą: trzymájąc podánie stárszych:

Mk 7,10 Abowiem Moiżesz powiedział: Czci ojca twego, i mátkę twoję. Także, kto by złorzeczył ojcu álbo mátce: śmiercią niechaj umrze.