Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 5,30 *Także] jeśli cię gorszy prawá ręka twoja, odetni j {ą} a zarzuć od siebie, Abowiem ci to jest z pożytkiem twojem aby zginął jedén z członków twoich, a nie wszystko ciało twoje, było dó piekła posłáné.

Mt 5,34 Leć já wám powiedám abyście owszéki nie przysięgali, ani *na niebo] Abowiem jest stolec Boży

Mt 5,35 ani na ziemię, Abowiem jest podnożkiem nóg jego, ani Hierusálem, Abowiem jest miasto króla wielkiégo

Mt 5,36 ani na głowę twoję *przysięgáj] Abowiem nie możesz jednégo włosa białłégo abo czárnégo uczynić.

Mt 5,46 Abowiem jeślibyście miłowali ty co wás miłują, ktorąż odpłatę macie? zali [też] i *celnicy] tegóż nie czynią?

Mt 6,7 A modląc się nie *mówcie wielé] jako pogáni. Abowiem ci oni mniemają żeby *z] wielomowności swojéj wysłuchani być mieli,

Mt 6,8 Nie bądźcież jem ted'y ???? podobni, Abowiem ci wié ociec wasz *cze(go) wám potrzeba] pierwyj niż byście go prosili.

Mt 6,13 I nie *wwodź nás w pokuszenié] ale nás zbáw' ode złégo, Abowiem twoje jest królestwo i *włódzá] i chwáła na wieki. Amen.

Mt 6,16 A gdy byście pościcili, nie bądźcie jako [ludzie] obłudni *smutnéj twárzy] Abowiem ci [oni *wyniszczają] obliczá swoje, aby ludziám, i że to poszczą, jawno było. Zapráwdęć wám powiedám, zeć [to] mają zápłatę swoję.

Mt 6,21 Abowiem gdzie jest skárb wasz, tam będzie i serce wasze.

Mt 6,32 Boć się o to wszystko pogani *starają] Abowiem ci wié ociec wasz niebieski że tego wszystkié(go) potrzebujecié,

Mt 7,2 Abowiem którem sądem sądzicie [tem] sądzeni będziecie i *którą miarą] mierzycie [tą téż] wám mierzono będzie.

Mt 7,8 Abowiem wszelki który prosi *otrzymáwá ♣ który szuká nájdujé i temu kto kołace otworzóno będzie.

Mt 7,13 Wchodźcie ciasną *brámą] Abowiem ci seroká jest bráma i przestworná droga którá *zawodzi] na stracenié a wielé ich jest którzy *ją] wchodzą,

Mt 9,24 rzecze jęm *wystąpcie] przecz, Abowiem ci nie umarła dzieweczka ale śpi *Gdzie oni] śmiáli się z niego,

Mt 10,10 ani mantyki na drogę [a także] ani dwu sukien, ani bótów, ani láski. Abowiem godzien jest robotnik *strawy] swojéj.

Mt 10,19 A gdyby wás podáli, nie troszcie się, jako, abo co byście mówili. Abowiem ci wam będzie dáno onyj to godziny co byście mowili,

Mt 11,18 Abowiem przyszedł Ján G niejedząc ani pijąc *alić] powiedają że Dyjabelstwo má,

Mt 12,8 Abowiem ci i sobboty panem jest syn człowieczy.