Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,14 A on wstawszy wziął dzieciątko i mátkę jego nocą, i odszedł do Ejiptu, i był tám áż do skonania Herodowego.

Mt 2,16 <... Od/Z> Ejiptu wyzwałem syná mego. edy Herod widząc iż <...zm/pom>ylon od mędrcow, rozgniał się wielce, á posławszy pobił wszytki dzieci w Bethlehemie i we wszech gránicach jego, ode dwu lat i niżej, wedle czásu, ktorego się był dopytał od mędrcow.

Mt 2,18 Głos ná Ramie słyszan, nárzekánie, płácz i wrzask wielki, Rachel płácząca dzieci swoich, i nie chciáłá się ucieszyć, że ich nie.

Mt 2,20 Wstawszy weźmi dziecię, i mátkę jego, á idź do ziemie Izráelowej. Pomárli bo ktorzy szukáli dusze dzieciątká.

Mt 2,21 A on wstawszy wziął dzieciątko i mátkę jego, i poszedł do ziemie Izráelowej.

Mt 3,1 W onych lepak dnioch przyszedł Johan krzciciel przepowiedając w pustyni Judskiej i mowiąc:

Mt 3,4 A ten Johan miał odzienie swe z sierści wielbłądowej, á pás rzemienny około biodr swoich, á potrawą jego były Akrydy i miod leśny.

Mt 3,5 Tedy wyszłá k niemu Jerozolimá, i wszytká Judska (ziemia) i wszytká krainá przy Jordanie.

Mt 3,6 I pokrzczeni są w Jordanie od niego, wyznawájący grzechy swoje.

Mt 3,7 A widząc wiele faryzeuszow i Saduceuszow przychodzących do krzczenia jego, rzekł im: Wyrodkowie zmijewi, kto ukázał wam uciekáć od przyszłego gniewu?

Mt 3,10 A już i siekiera do korzenia drzewa przyłożona. Każde przeto drzewo nieczyniące owocu dobrego, wycięto będzie i w ogień wrzucone.

Mt 3,11 Jać was krzczę w wodzie do pokájánia, lecz on co zá mną idzie mocniejszy jest nád mię, ktorego nie jestem dostojen botow nosić. Ten was krzcić będzie w duchu świętym, i w ogniu.

Mt 3,12 Ktorego łopátá w ręce jego, i wyczyści bojowisko swoje, á zbierze pszenicę swoję do gumná, záś plewę spali ogniem nieugászonym.

Mt 3,16 Okrzczony lepak Jezus wnet wystąpił z wody, á oto otworzyły się mu niebiosá, i widział duchá Bożego zstępującego jáko gołębiá i idącego nań.