Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 5,7 A wołájąc głosem wielkim, rzekł, Coż ty ze mną masz Jezusie synu Bogá najwyższego? poprzysięgam cię ná Bogá abyś mię nie męczył.

Mk 8,17 A poznawszy Jezus, rzekł im, Coż rozmawiaćie że niemaćie chlebow? jekszczeż nie baczyćie áni rozumiećie? jekszczeż macie serce wásze zátwárdzone?

Mk 8,36 Bo coż pomoże człowiekowie jeśliby pozyskał wszytek świát, á uszkodziłby duszę swą?

Mk 9,11 I pytáli go mowiąc, Coż uczeni w piśmie powiedáją iż pierwej potrzebá áby przyszedł Eliasz?

Mk 11,5 A niektorzy z onych co tám stali rzekli im, Coż czynićie odwięzując oślę?

Mk 12,9 Coż tedy uczyni pan onej winnice? przyidzie á potráći rolniki, i da winnicę innym.

Mk 14,63 A przedniejszy ofiarownik, rozdárszy száty swe, rzekł coż jeszcze potrzebujemy świádkow?

Mk 14,64 Słyszeliśćie bluźnierstwo: coż się wam zda? á oni wszyscy osądzili go winnym być śmierći.

Mk 15,12 A odpowiedziawszy Piłat, zásię im rzekł, coż tedy chcećie uczynie temu ktore zowiećie krolem Judskim?

Mk 15,14 A Piłat im mowił, coż wżdy złego uczynił? A oni tym więcej krzyczeli, ukrzyżuj że go.

Łk 1,66 A wszyscy ktorzy słyszeli, kłádli je do sercá swego, mowiąc [coż wżdy to zá dzieciątko będzie?] [i byłá z nim ręká Páńska.]

Łk 2,49 I rzekł do nich, Coż iżeście mię szukáli? Zażeście nie wiedzieli iż w tym co jest ojcá mego, potrzebá mnie być?

Łk 3,10 I pytáły go tłumy, mowiąc, Coż tedy czynić będziem?

Łk 4,34 Mowiąc, Ach coż ty z námi masz Jezusie Náadzáreński? Przyszedłeś zágubić nas? znam cię ktoś jest: On święty Boży.

Łk 4,36 I przyszło zdumienie ná wszytki i rozmawiáli jedni z drugimi, mowiąc, coż to zá mowá, iż z zwierzchchnością i mocą roskázuje [duchom nieczystym] i wychodzą?

Łk 6,33 A jeśli dobrze czynicie tym ktorzy wam dobrze czynią coż zá łáskę mieć będziecie? ábowiem ci i grzesznicy toż czynią.

Łk 6,34 A jeśli pożyczacie tym od ktorych się nádziewacie odebráć, coż zá łaskę mieć będziecie? abowiem ci i grzesznicy grzesznikom pożyczáją, áby zá rowno odebráli.

Łk 9,25 Bo coż sobie pomoże człowiek zyskawszy wszystek świát, á siebie sáme(go) straciwszy, ábo szkodę podziawszy?

Łk 12,17 I rozmawiał sam w sobie mowiąc, Coż uczynię? gdyż nie mam dokąd bych zebráć miał użytki moje?

Łk 16,2 A wezwawszy go, rzekł mu, Coż to o tobie słyszę? Oddaj liczbę száfárstwá twego: ábowiem już więcej nie będziesz mogł száfowáć.