Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 9,11 I pytáli go mowiąc: Coż tedy powiádáją Fáryzeuszowie i Doktorowie, żeby pierwej Helijasz miał przyść?

Mk 11,5 A niektorzy z tych co tám stáli, mowili im: Coż to czynicie odwięzując oślątko?

Mk 12,9 Coż tedy uczyni Pan onej winnice? Przyjdzie, i wytráci winogrodniki, á poruczy winnicę innym.

Mk 14,63 Tedy najwyższy kápłan rozdárszy ná sobie odzienie, rzekł: Coż jeszcze chcemy świadkow?

Mk 15,12 Piłáth zásie odpowiadając, rzekł im: Coż tedy chcecie iż uczynię Krolowi Żydowskiemu?

Mk 15,14 Ale Piłat mowił do nich: Coż wżdy złego uczynił? A oni tym więcej wołáli, Ukrzyżuj go.

Łk 3,10 I pytáły go tłuszcze mowiąc: Coż tedy mamy czynić?

Łk 4,34 mowiąc: Niechaj, Coż nam z tobą Jezusie Názáráński? przyszedłeś trácić nas? Znám cie coś zacz? (jesteś) Święty Boży.

Łk 4,36 Tedy przypadł strách ná wszytkie, á rozmawiáli sami z sobą, mowiąc: Coż to tákie zá słowo? że ták z mocą i siłą przykázuje nieczystym duchom, á wychodzą?

Łk 5,21 I jęli sobie myślić zakonni Doktorowie, i Fáryzeuszowie, mowiąc: Coż to zacz jest co to tákie bluźniérstwá mowi? I ktoż może grzechy odpuszczáć, jedno sam Bog.

Łk 6,32 A jeśli miłujecie tylko te ktorzy was miłują, coż wam zá to zá dzięká? Boć też i grzesznicy miłują te ktorzy je miłują.

Łk 6,33 A jeślibyście dobrze czynili tym ktorzy wam dobrze czynią: coż zá łáskę zá to będziecie mieć? gdyż też grzesznicy to czynią.

Łk 6,34 A pożyczycieli tylko tym od ktorych sie nádziewacie záś wziąć: coż wam zá to zá dzięká? Boć też i grzeszni grzesznym pożyczáją, áby wzięli ilo pożyczyli.

Łk 7,49 I poczęli oni co pospołu siedzieli mowić sámi w sobie, coż to zacz, co i grzechy odpuszcza?

Łk 8,28 Ten skoro ujźrzał Jezusá, upadł przed nim, i krzycząc głosem wielkim, rzekł : Coż mnie z tobą Jezusie, synu Bogá najwyższego? Proszę cie, nie męczże mię.

Łk 16,3 I rzecze Włodarz sam w sobie: Coż mam czynić, ponieważ że Pan moj odejmuje mi włodárstwo? Kopáć nie mogę, żebráć sie wstydam.

Łk 20,15 I wyrzuciwszy go z winnice, zabili. Coż tedy uczyni im pan onej winnice?

Łk 20,17 Ale on pojźrzawszy ná nie, rzekł: Coż to tedy jest co nápisano: Kámień ktorym wzgárdzili budownicy, ten się stał głową węgielną.

Łk 23,22 On jeszcze i po trzecie rzekł do nich: Coż wżdy ten złego uczynił? Żadnej przyczyny śmierci w nim nie nájduję, á tak skarzę go ja, á wypuszczę.

Jn 1,22 Ná koniec mu rzekli: Kto żeś jest, ábyśmy umieli dáć odpowiedź tym ktorzy nas posłáli: Coż powiádasz o sobie?