Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 6,32 q Bo jeśli miłujecie ty ktorzy was miłują, co zá łáskę mieć będziecie? Abowiem ci i grzesznicy miłują ty co ich miłują.

Łk 6,33 A jeśli dobrze czynicie tym ktorzy wam dobrze czynią coż zá łáskę mieć będziecie? ábowiem ci i grzesznicy toż czynią.

Łk 6,34 A jeśli pożyczacie tym od ktorych się nádziewacie odebráć, coż zá łaskę mieć będziecie? abowiem ci i grzesznicy grzesznikom pożyczáją, áby zá rowno odebráli.

Łk 6,35 r Przetoż miłujcie nieprzyjacioły wásze, i czyńcie dobrze, i pożyczajcie, nic się nie nádziewájąc: á będzie wielka zápłátá wászá, i będziecie syny onego nawyższego: ábowiem on dobrotliwy jest przeciw niewdzięcznikom i złośnikom.

Łk 6,37 A nie sądźcie, á nie będziecie sądzeni: nie potępiajcie á nie będziecie potępieni. Odpuszszczajcie á będzie wam odpuszczono.

Łk 13,3 Bynajmniej (mowię wam:) [owszem jeśli się kájáć nie będziecie,] wszyscy tákże zginiecie.

Łk 13,5 By namniej (mowie wam:) [owszem jeśli się kájáć nie będziecie,] wszyscy tákże zginiecie.

Łk 17,22 I rzekł do uczniow , przyjdać dni, gdyby będziecie żądáli oglądáć jeden ze dni syna człowieczefo, á nie oglądacie.

Łk 21,16 [Będziecie też wydáni i od rodzicow, i bráciej, i krewnych, i przyjacioł,] á niektore z was zámordują.

Łk 21,17 I będziecie przemierzłymi u wszystkich dla imienia mego.

Łk 24,49 A oto ja poslę obietnicę ojcá mego ná was: á wy mieszkajcie w mieście Jeruzálem, áż będziecie obleczeni mocą z wysokości.

Jn 3,12 Jeśliż gdym wam rzeczy ziemskie powiedał, [przedsię nie wierzycie,] jákoż, jeślibych wam niebieskie opowiedał, wierzyć będziecie?

Jn 4,21 Rzekł jej Jezus, Niewiásto, wierz mi iż idzie godziná gdy áni ná gorze tej, áni w Jeruzálem będziecie się kłániáć ojcu.

Jn 7,34 Będziecie mię szukáć á nie znajdziecie: A gdzie ja będę wy przyść nie możecie.

Jn 7,36 Coż to zá mowá ktorą wyrzekł, Szukáć mię będziecie á nie znajdziecie: i gdzie ja jestem, wy przyść nie możecie?

Jn 8,21 Rzekł im tedy zásię Jezus, Ja idę i będziecie mię szukáć, á w grzechu wászym pomrzecie: gdzie ja idę, wy przyść nie możecie.

Jn 8,31 Mowił tedy Jezus do tych co mu uwierzyli żydow, Jeśliż wy przy mowie mojej wytrwacie prawdziwie moimi uczniami będziecie,

Jn 8,33 Odpowiedzieli mu, Jestechmy nasienie Abráhámowo, á nigdyśmy nie służyli nikomu: jáko ty mowisz, iż wolnymi będziecie?

Jn 8,36 A przetoż jeśli was syn oswobodzi, prawdziwie wolni będziecie.