Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 6,35 ale owszem miłujcie nieprzyjáciele wasze, a dobrze C czyńcie, i pożyczájcie, nic się stąd nie nadziewając, a będzie odpłata wasza obfitá, i będziecie syny nawyszszego, a toż on jest dobrotliwy na [przeciwko] niewczęcznem i złośliwem.

Łk 6,37 Nie sądźcie a nie będziecie sądzeni, nie potępiájcie a nie będziecie potępieni, *odpuszczájcie a będzie wám odpuszczono],

Łk 17,22 A do uczniow rzekł, przyjdą dni ktorych będziecie pragnęli widzieć, jeden z dniow syna człowieczego, a nie ujrzycie,

Łk 21,16 Gdzie téż będziecie wydáwani, i od rodziców, i [od] braciéj, i [od] przyrodzonych i przyjációł,

Łk 21,17 I zamordują z wás [niektoré], I będziecie nienawidzęni ode wszystkik dlá imięnia mojego,

Łk 24,49 A otoć já posyłam obietnice ojca mojego na wás, a wy siedźcie w mieście Hijerusalem, aż będziecie przyobleczeni mocą z wysokości.

Jn 4,21 Rzecze jéj Jesus, Niewiasto wierz mi, żeć idzie godzina, kiedy ani na tyj to górze, ani w Hijerusalem, będziecie ojca chwalili,

Jn 7,34 Będziecie mię szukali, a nie nájdziecie, i gdzie já jestem, tam wy przyść nie możecie,

Jn 7,36 Cóż to jest za mowa ktorą powiedział, Będziecie mie szukali, a nie najdziecie, i gdzie já jestem, tam wy przyść nie możecie.

Jn 8,21 Rzekł im tedy zasię Jesus, Jáć idę, a będziecie mię szukali, i w grzechu waszem umrzecie, i w grzechu waszem umrzecie, Gdzieć já idę tam wy przyść nie możecie,

Jn 8,33 Odpowiedzieli mu [oni], Jesteśmy plemię Abrahamowo, i nigdyśmy w niko(go) w niewoléj nie byli, Jakóż ty mowisz ♣ wolni będziecie?

Jn 13,33 Dziatki jeszczeć maluczko jest(em) z wami, Będziecie mię szukali, a jakom powiedział żydom, ♣ gdzie idę tam wy nie możecie przyść, i wám ci teraz mówię.

Jn 14,19 Jeszcze maluczko, a świat mnie już nie widzi, á wy mnie widzicie, iż já żywę, i wy żyć będziecie,

Jn 15,7 jeślibyście we mnie mieszkali i słowa moje w wás mieszkały, czego byście chcieli będziecie prosili, a zstanieć się wam,

Jn 15,10 Jeślibyście przykázaniá moje chowali, będziecie mieszkali w miłości mojéj, jakom já przykazaniá ojca moje(go) chowáł i w miłości je(go) mieszkám,

Jn 16,20 Zapráwdę zapráwdę wám powiedám, Że wy będziecie płakali, i narzekali, a świat się będzie weselił, A będziecie się wy smucić, aleć smutek wasz, obroci się w weselé.

Jn 16,23 I onegoż to dniá, ni ocz mię pytać nie będziecie. Zapráwdę zapráwdę wám powiedám, że czego byście jedno prosili ojca w imię moje, [to] wam da,

Jn 16,26 W onę to godzinę, będziecie w imię prosili, A nie mowięć wám iż já będę prosić ojca za wami,