Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 10,13 Biádá tobie Korozáimie, biádá tobie Bethsáido: ábowiem gdyby w Tyrze i Sydonie tákie cudá czynione były jákie się w tobie działy; dawno by siedząc w włosiennicy i w popiele pokutowáli.

Łk 11,42 Ale biádá wam Pháryzeuszom, iż dawacie dziesięcinę z miętki i z ruty i z káżdego ziela: á opuszczacie sąd i miłość Bożą. Lecz te rzeczy trzebá było czynić, á onych nie opuszczáć.

Łk 11,43 Biádá wam Pháryzeuszom, iż miłujecie pierwsze siedzenia w bożnicách, i pozdrawiánia ná rynku.

Łk 11,44 Biádá wam iż jesteście jáko groby ktorych nie widáć, á ludzie ktorzy się po nich przechodzą, nie wiedzą.

Łk 11,46 A on rzekł: Biádá i wam Zakonnym Doktorom: ábowiem obciążacie ludzi brzemiony ktorych unieść nie mogą, á sámi się jedny pálcem swym nie dotykacie brzemion.

Łk 17,1 I rzekł do uczniow swoich: Nie może to być, áby zgorszenia przyść nie miáły: lecz biádá temu przez kogo przychodzą.

Łk 21,23 A biádá brzemiennym i piersiámi karmiącym w one dni. ábowiem będzie ścisk wielki ná ziemi, i gniew przeciw ludowi temu:

Łk 22,22 A Synci człowieczy idzie, według postánowienia: wszákoż biádá człowiekowi onemu przez ktorego będzie wydan.

Łk 6,0 Rozdział VI. 1. Uczniowie rwą kłosy w Szábát. 6. Uschłą rękę leczy. 8. Widzi myśli ludzkie. 12. Nocuje ná modlitwie. 13. Obiera Apostoły. 17. Wiele chorych leczy. 20. Błogosłáwieństwá. 24. Ktorym biádá. 27. Miłowáć nieprzyjacioły każe. 29. I krzywdy skromnie znosić. 34. Pożyczáć bez lichwy. 36. I być miłosiernymi. 37. Nie posądzáć, Odpuszczáć. 38. Dáwáć. Miárá dobrá. 39. Ślepy wodz ślepego. 42. Trzaszczká i tram w oku. 43. Drzewo znáć z owocu. 45. A serce z uczynkow. 47. Słuchácze budownikowi podobni.

Łk 17,0 Rozdział XVII. 1. Zgorszenia być muszą: ále biádá gorszącemu. 3. Z brátem występnym jáko się obchodzić. 6. Jáka jest moc wiáry. 10. Słudzyśmy niepożyteczni. 12. Dziesięć trędowátych oczyścieni. 20. Przyście Syná Bożego nie będzie tájemne, ále jáwne. 26. Niespodziewáne, jáko zá czásu Noego. 28. i Lotowego.