Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 24,2 [A Jezus im rzekł, ázaż niewidzicie tego wszytkiego?] Amen powiedam wam, że tu nie będzie zostáwion kámień ná kámieniu, ktoryby nie był rozwálon.

Mt 24,34 Amen powiedam wam, nie przeminieć ten narod áżby się stáło to wszytko.

Mt 24,47 Amen powiedam wam, że go postáwi nád wszytki májętnościámi swemi.

Mt 25,12 A on odpowiedájąc, rzekł, Amen powiedam wam, nie znam was.

Mt 25,40 A odpowiedájąc Krol rzecze im, amen powiedam wam, ileście uczynili jednemu z tych bráciej mojej namniejszych, mnieście uczynili:

Mt 25,45 Tedy im odpowie, mowiąc, amen powiedam wam, Ileście nie czynili jedemu z tych namniejszych, ániście mie uczynili.

Mt 26,13 Amen mowię wam, gdziekolwiek będzie przepowiedano Ewánieljum to po wszytkim świecie, i to co oná uczyniłá, będzie powiedano [ná pámiątkę jej.]

Mt 26,21 A gdy oni jedli, rzekł, amen powiedam wam, iż jeden z was mnie wyda.

Mt 26,34 Rzekł mu Jezus, Amen powiedam ci, iż tej nocy pierwej niż kur zápieje, trzykroć się mnie záprzysz.

Mk 3,28 Amen powiedam wam, że wszytki grzechy będą od puszczone synom ludzkim, i bluźnierstwá ktorymikolwiekby bluźnili:

Mk 6,11 A ktorzyby was kolwiek nie przyimowáli, áni was słucháli, wyszedszy ztámtąd, otrześćie proch ktory jest pod nogámi wászemi ná świádectwo im: ┼ Amen powiedam wam, Lżej będzie Sodomie i Gomorze w dzień sądny, niż miástu onemu. ┼

Mk 8,12 A westchnąwszy w duchu swym, rzekł, przeczże narod ten znáku się domaga? Amen powiedam wam, [jeśli będzie dány znák] národowi temu.

Mk 9,1 Mowił im, amen powiedam wam iż niektorzy są z tych co tu stoją, ktorzy nie ukuszą śmierći, áżby ujzrzeli krolestwo Boże przychodzące z mocą.

Mk 9,41 Abowiem ktożkolwiekby was nápoił kubkiem wody w imię moje, iżeśćie są Christusowi, amen powiedam wam, ze nie utráći zápłáty swej.

Mk 10,15 Amen mowię wam, Ktobykolwiek krolestwá Bożego nie przyjiáł jáko dziećiątko, nie wnidzie do niego.

Mk 10,29 A Jezus odpowiedziawszy, rzekł, Amen mowię wam, zaden nie jest ktoryby opuśćił dom, ábo bráćia, ábo śiostry, ábo ojcá, ábo mátkę, ábo żonę, ábo dzieći, ábo role dla mnie i Ewánieliej,

Mk 11,23 Amen powiedamći wam Iż ktobykolwiek rzekł tej gorze, podnieś się á wrzuć się w morze, á niewątpiłby w sercu swym, leczby uwierzył że się stánie co mowi, stánie się mu coby jedno rzekł.

Mk 12,43 A wezwawszy uczniow swych, rzekł im, amen powiedam wam, iż tá uboga wdowá więcej włożyłá á niż wszyscy ktorzy kłádli do skárbu.

Mk 13,30 Amen powiedam wam, żeć nie przeminie ten rodzaj áż się wszytko to stánie.

Mk 14,9 Amen powiedam wam, kiedykolwiek by przepowiádano było Ewánielium to po wszytkim świećie, też co tá uczyniłá powiedáć będą ná pámiątkę jej.