Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 6,22 A drugiego dniá, tłuszcza ktora stáłá zá morzem, widziáłá iż łodká insza nie byłá tám jedno jédná, á iż nie wstąpił był z zwolenniki swoimi Jezus w łodź, ále że sie sámi zwolennicy jego byli przewieźli w łodzi:

Jn 8,31 Mowił tedy Jezus do tych Żydow ktorzy mu uwierzyli. Będziecieli wy trwáć w słowách moich, prawdziwie moimi zwolenniki będziecie,

Jn 9,27 Odpowiedział im: Jużem wam powiedział, i słyszeliście: coż jeszcze chcecie słyszeć? Czyli i wy chcecie być zwolenniki jego?

Jn 9,28 Tedy mu łájáli, a mowili: Bądźże ty zwolennikiem jego: ále my jesteśmy zwolenniki Mojzeszowemi.

Jn 11,54 Przetoż Jezus nie chodził już jáwnie u Żydow, ále szedł do kráiny podle puszczej, do miástá ktore zową Efrem, támże mieszkał z zwolenniki swoimi.

Jn 15,8 W tym jest objáśnion ociec moj, ábyście owoc obfity przynieśli, á stáli sie zwolenniki mojemi:

Jn 18,1 Te rzeczy wymowiwszy Jezus, wyszedł z zwolenniki swoimi zá strumień Cedron, gdzie był ogrod, do ktorego wszedł sam i zwolennicy jego.

Jn 18,19 Tedy Biskup pytał Jezusá o zwolenniki, i o náuce jego.

Mt 9,0 Cap(itulum): 9. Páráliżem záráżonego uzdrowił, grzechy mu odpuściwszy, Máttheuszá ná zwolennictwo powołał, z jáwnogrzeszniki jadł, zwolenniki omawia że nie pościli, niewiástę z krwotoku uzdrowił, dzieweczkę wskrzesił, dwu ślepych oświecił, głuchá opętánego wyswobodził, chore uzdrawiał wszędy, powiádájąc że żniwá dosyć żeńcow máło.

Mt 12,0 Cap(itulum): 12. Wymawia Krystus zwolenniki że w Sobotę kłosy tárgáli, rękę uschłą uzdráwia, potym i opętanego, i ślepego, i niemego, Okázuje że go Licemiernicy fałesznie potwarzáją áby mocą dyjabelską czárty wygániał, o grzechu przeciw duchowi świętemu, o proznym słowie náuka, braciej i mátki nie zna.

Mk 1,0 Święta Pana Jezu Chrysta Ewánjelija podług Márká świętego. Ná XVI Kápituł rozdzielona. Cáp(itulum) 1. Jan każe i krzci wodą, á Krystus Duchem, Jan Páná Chrystusá okrzcił, Chrystus pości czterdzieści dni, potym jest kuszon. Kázáć począł w Gálilejej zwolenniki sobie wzywał, chore uzdráwiał, trędowáte oczyściwszy do Kápłánow odesłał, opętánych wiele wyswobodził.

Mk 6,0 Cap(itulum): 6. Pan Krystus w ojczyźnie náuczájąc, nie czyni cud, zwolenniki po dwu śle, pięć tysięcy ludzi kármi, po wodzie chodząc Morze uspokoił, i wiele niemocnych uzdrowił.

Mk 16,0 Cap(itulum): 16. Gdy niewiasty do grobu rano z maściámi przyszły Anijoł opowiáda im zmártwy_chwstánie Páná Chrystusowe, ktory po częstym ukazániu przed zwolenniki wstąpił w niebo.

Łk 5,0 Cap(itulum): 5. Ná przykazánie Páńskie wiele ryb ułowili, Trędowáty oczyścion, Páráliżem zárażony uzdrowion. Máteuszá wzywa, Żydom opowiáda, i Zwolenniki wymáwia iż nie pościli.

Łk 6,0 Cap(itulum): 6. Pan wymawiá u Fáryzeuszow zwolenniki, że w Sobbotę kłosy tárgáją, w Sobbotę suchą rękę uzdrowił. Miánuje dwunaście zwolennikow, błogosłáwieństwá náucza, o páździorku w oku cudzym á tramie w swoim, o drzewie złym jáko je z owocu rozeznáwać, słuchácze słowá Bożego komu przyrownani.

Łk 7,0 Cap(itulum): 7. Rotmistrzowego syná uzdrowiwszy: do Naim idąc syná umárłego wdowie wskrzesza, zwolenniki Jánowe potwierdza, Janá zaleca, fáryzeusze ktorzy Jánowym krztem gárdzili gáni. U fáryzeusza na obiad bedąc proszony od grzesznej białej głowy máściámi pomázány.

Łk 9,0 Cap(itulum): 9. Zwolenniki po dwu śle, ná puszczy pięć tysięcy ludzi karmi, Ná gorze przemieniony, uzdráwiá Lunátyká, i zwolenniki o przełożeństwie náucza.

Łk 11,0 Cap(itulum): 11. Uczy zwolenniki jáko sie máją modlić przykłádem onego ktory w nocy troje chlebá pożyczał, Fáryzeuszom o dyjabłow wypądzániu odpowiáda, i ich potępienie wielkim przeklęćtwem objáwia.

Łk 12,0 Cap(itulum): 12. Pan Krystus podobieństwem kwásu Faryzejskiego, przespiecznością śmierci, dzieleniem dziedzictwá, nápełnienim gumná, opátrzenim ptastwá, okrászenim Lilijej, oczekáwanim Páńskim, á szafowánim wiernym: zwolenniki przeciw Antykrystowi umacnia.