Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 1,0 Przemowa na Ewanjeliją S. Marka. Święty Márek z żydow rodem, z pokolenia kápłańskiego Leui, był od S. Piotrá okrzczon, dla czego był zwan synem duchownym od niego, ktorego też z sobą wziął do Rzymá, tám ná prośbę niektorych Rzymiánow jáko od mistrzá swego S. Piotrá usłyszał, krotce nápisał Ewánjeliją, ktorą też S. Piotr potwierdził, i jego do Alexandryjej w Ejipcie pósłał, gdzie też pierwszym biskupem będąc w wielkiej świątości i ostrości żywotá obcował, ták iż wszytkie náśládowce páná Christusá swym przykładem pobudzał. Ten w widzeniu Ezechyjelá przez oblicze lwowe jest známionowan. Poczyna sie Ewanjelia podług napisania świętego Marká. Jan krzyciciel każe krzest pokuty, pan Christus jest okrzczon, ktory kusiciela zwyciężywszy począł kazáć, i zwolenniki wezwał, opętánego, świekrę piotrowę, i trędowátego uzdrowił. Caput. 1.

Mk 2,0 Pan Christus uzdrowiwszy párálitiká, Mátheuszá wzywa, á iż z grzesznymi obcuje, wymawia sie, i zwolenniki nie poszczące i w sobotę kłosie rwące od Phárizeuszow broni. Caput. 2.

Mk 6,0 Pan Christus w ojczyźnie náuczájąc, nie czyni cud, zwolenniki po dwu śle, pięć tysięcy ludzi karmi, po wodzie chodząc morze uspokoił, i wiele niemocnych uzdrowił. Caput. 6.

Mk 16,0 Gdy niewiásty do grobu ráno z máściámi poszły, ánjoł opowiáda im zmartwychwstánie páná Christusowe, ktory po częstym ukazániu przed zwolenniki wstąpił w niebo. Caput. 16.

Łk 5,0 Caput.5. Ná przykazánie páńskie wiele ryb ułowili. Trędowaty oczyścion, páráliżem záráżony uzdrowion. Mátheusza wzywá, żydom odpowiádá, i zwolenniki wymawia iż nie pościli.

Łk 6,0 Caput. 6 Cap Pan Chrystus z zwolenniki w Sobote kłosie rwące wymawia i/a rękę suchą uzdrowiwszy, ápostoły na gorze obiera, zstąpiwszy z gory, błogosławieństwa ná polu powiada.

Łk 7,0 Caput. 7 Cap I Rotmistrzowego syna uzdrowiwszy, do Naim idąc syna umarłego wdowy wskrzesza, zwolenniki Janowe potwierdza, Janá záleca, Fáryzeusze ktorzy Janowym krztem gárdzili gáni. A Fáryzeuszá ná obiad wezwan, od grzesznice pomázan.

Łk 9,0 Zwolennicy po dwu śle, ná puszczy pięć tysięcy ludzi karmi. Na gorze przemieniony, uzdrawia lunátyká, i zwolenniki o przełożeństwie náucza. Caput. 9.

Łk 11,0 Caput 11. Uczy zwolenniki jako sie máją modlić przykłádem onego ktory w nocy troje chlebá pożyczał Fáryzeuszom o dyjabłow wypądzaniu odpowiáda, i ich potępienie wielim przeklęctwem objawia.

Łk 12,0 Caput. 12. # Pan Christus podobieństwem kwasu Faryzeuszów, przespiecznością śmierci, dzielenim dziedzictwa, napełnienim gumná, opatrzenim ptastwa, okraszenim Lilijej, oczekiwánim páńskim, á száfowánim wiernym, zwolenniki przeciw Antychrystowi umacnia.

Jn 1,0 Przemowa na Ewanjeliją S. Jana. Święty Jan Ewa(n)jelistá gdy sie z wyspu Páthmos do Efezu wrocił, miał sto lat swego żywotá, i był potym żyw dwádzieściá lat. Czásu niektorego będąc w łáźni usłyszał iż tám był Chernintus kácerz, nátychmiast rzekł do towárzyszow swoich. Podźmy co rychlej stąd, by łáźnia nie upádłá, i nie zábiłá nas pospołu z kácerzem. Abowiem czásu onego poki jeszcze był żyw powstáli byli kácerzowie ktorzy uczyli, iż Christus nie był bogiem ále prostym człowiekiem. Przeto prosili biskupi świętego Janá áby náprzeciwko im pisał. A on ná prośbę ich zamknął sie przez trzy dni w komorze poszcząc i modląc sie. Potym począł Ewánjeliją pisáć, w ktorej dowodzi bostwá páná Christusowego jáśnie ukázując iż Christus był prawdziwym bogiem i człowiekiem. Dla czegoż od grekow był názwan Theologos To jest ten ktory sie gada ábo rozmawia o bodze. I dla tegoż przez orłá bywa známionowan. Poczyna sie Ewanjelija podług napisania świętego Jana apostoła i Ewanjelisty. Pan Christus od wieku bog, pod czasem człowiek, ktoremu Jan świádectwo dawa, niektore zwolenniki wzywa. Caput. 1.

Jn 3,0 Nikodemá około odrodzenia uczy, chodząc po żydowskiej ziemi krzci. Jan swoje zwolenniki pánu Christusowi gotuje. Caput. 3.

Jn 21,0 Pan Jesus u morza Tyberyjádskiego objáwiony zwolenniki ryby łowiące nalazł. Piotrowi owce poleca, i Janową nád inne dostojność ukázuje. Caput. 21.