Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 16,1 Potym rzekł do zwolennikow swych, Był niektory bogáty człowiek, ktory miał szafárzá, á ten był przed nim oskarżon, jakoby rozprászáć miał dobrá jego.

Łk 17,1 Potym mowił do swych zwolennikow, Nie możeć być áby zgorszenia nie miáły przyjć, ále biádá temu, przez ktorego przychodzą.

Łk 17,22 Zátym rzekł do zwolennikow, Przyjdzieć czás gdy będziecie żądali oglądáć jeden z onych dni Syná człowieczego, á nie oglądacie.

Łk 19,29 I stáło się gdy był blisko Betfáge i Betánijej u gory ktorą zową oliwną, posłał dwu z zwolennikow swych

Łk 19,37 I gdy był blisko już ná końcu gory oliwnej, poczęła wszytká wielkość zwolennikow weseląc się chwálić Bogá głosem wielkim, ze wszytkich cudow ktore widzieli.

Łk 22,45 A gdy wstał od modlitwy, przyszedł do swych zwolennikow, i nálazł je śpiące przed frásunkiem.

Jn 1,35 Potym zásię názájutrz stał Jan i dwá z zwolennikow jego.

Jn 4,1 Potym gdy Pan zrozumiał iż się osłyszeli Fáryzeuszowie że on więcej zwolennikow czynił i krzcił niżli Jan.

Jn 6,8 Ale mu jeden rzekł z zwolennikow je(go), Andrzej brát Symoná Piotrá,

Jn 6,60 Wiele ich tedy z zwolennikow jego to słysząc mowili: Przykreć to są słowá, i ktoż tego słucháć może?

Jn 6,66 Od tegoż czásu wiele z zwolennikow odstąpili go, áni z nim więcej chodzili

Jn 11,7 Potym mowił do zwolennikow swoich, Idźmyż zasię do Judá.

Jn 11,16 Rzekł zátym Tomasz ktorego zwano Didimus do inych zwolennikow, Podźmyż i my ábychmy z nim pomárli.

Jn 12,4 I rzekł niektory z zwolennikow jego, Judasz Symonow syn Iskáryjot ktory go miał zdrádzić.

Jn 13,23 A był niektory z zwolennikow Jezusowych, ktory się położył ná łonie jego, on ktorego miłował Jezus.

Jn 16,17 Tedy niektorzy z zwolennikow jego rzekli jedni ku drugim: Coż to jest co nam powieda: Máluczko á nie ujźrycie mię, i zásię máluczko á ujźrycie mię, á iż ja idę do Ojca?

Jn 18,17 Rzekłá tedy Piotrowi służebnicá odźwierna: Zaliś i ty nie jest z zwolennikow człowieká tego? A on powiedział: Nie jestem.

Jn 18,25 A Symon Piotr stał grzejąc się, i rzekli do niego: Azaż i ty nie jesteś z jego zwolennikow? A on záprzał się mowiąc: Nie jestem.

Jn 21,2 Byli społu Symon Piotr i Thomasz, ktore(go) zową Didimus, i Náthánáel ktory był z Kany Gálilejskiej, i synowie Zebedeuszowi, i drudzy dwá z zwolennikow jego.

Jn 21,12 Tedy im rzekł Jezus: Podźcież obiedwajcie, I nie śmiał żaden z zwolennikow pytáć go: Ty ktoś jest, gdyż wiedzieli że był Pan.