Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 10,23 I obrociwszy sie do zwolennikow swoich rzekł. # Blogosłáwione oczy ktore widzą ty rzeczy ktore wy widzicie.

Łk 11,1 I zstáło sie gdy był na jednym miestcu modlący sie, á gdy przestał, rzekł jeden z zwolennikow jego do niego. Pánie náucz nas modlić sie jáko uczył Jan zwolenniki swoje.

Łk 12,1 Gdy sie wiele tłuszcz schadzało, iż się wespołek tłumiły, począł mowić do zwolennikow swoich. Wystrzegajcie sie od kwásu Fáryzeuszow ktory jest przykryctwo.

Łk 12,22 Rzekł też do zwolennikow swoich. Przeto powiádam wam. Nie chciejcie sie prácowáć o duszy wászej cobyście jedli, áni o ciele wászym, czym byście je przyoblekli.

Łk 22,14 I gdy sie stałá godziná, usiadł, i dwánaście zwolennikow jego z nim.

Jn 1,35 Drugiego dniá zásię stał Jan, i z zwolennikow jego dwá.

Jn 3,25 A zstáło sie pytánie z zwolennikow Janowych z żydmi o oczyscániu.

Jn 4,1 Gdy tedy dowiedział sie Jesus iż usłyszeli Phárizeuszowie, iż Jesus więcej zwolennikow czyni, i krzci niż Jan,

Jn 6,8 Rzekł jemu jeden z zwolennikow jego, Andrzej brát Simoná Piotrá.

Jn 6,61 Wiele tedy słysząc zwolennikow jego mowili. Twárda to jest mowá, i ktoż jej może słucháć?

Jn 6,67 Stąd wiele z zwolennikow jego odeszli wstecz, i już z nim nie chodzili.

Jn 11,16 Rzekł tedy Tomasz ktory rzeczon jest wątpliwy do drugich zwole(n)nikow. Podźmy i my, i umrzyjmy z nim.

Jn 12,4 Rzekł tedy jeden z zwolennikow jego Judasz Iskáriotes, ktory go miał wydáć.

Jn 13,23 á był leżący jeden z zwolennikow jego ná łonie Jesusowym, ktorego miłował Jesus.

Jn 16,17 Mowili tedy z zwolennikow jego niektorzy miedzy sobą. Co to jest co mowi nam. Máło á nie ujźrzycie mnie, i zásię máło i ujźrzycie mnie, á iż idę do ojcá?

Jn 18,17 Rzekłá tedy Piotrowi dziewká odźwierna. Izaliś i ty z zwole(n)nikow człowieká tego? Rzekł on. Nie jeste(m).

Jn 18,25 A był Simon Piotr stojący i grzejący sie. Rzekli tedy jemu. Zaliż i ty z zwolennikow jego jest? Záprzał on i rzekł. Nie jestem.

Jn 20,30 Wieleć i innych známion czynił Jesus przed oblicznością zwolennikow swoich, ktore nie są nápisáne w księgách tych.

Jn 21,2 Byli wespołek Simon Piotr, i Thomasz ktory rzeczon jest wątpliwy, i Náthánáel ktory był z Chany Gálilejskiej, i synowie Zebedeuszowi, i drudzy z zwolennikow jego dwá.

Jn 21,12 Rzekł im Jesus. Chodźcie. Obiedwajcie. A żaden nie śmiał z zwolennikow pytáć go. Ty ktoś jest? Wiedząc iż pan jest.