Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 6,33 Szukajcież tedy naprzód królestwá Bożégo, i spráwiedliwości jego: á to wszytko będzie wam przydano.

Mt 7,5 Obłudniku, wyrzuć piérwéj tram z oká twego: á tedy przejźrzysz ábyś wyrzucił źdźbło z oká brátá twego.

Mt 7,11 Jesli wy tedy, będąc złymi umiécie datki dobré dáwáć synóm wászym: jákóż więcéj ociec wász, który jest w niebiesiech, da rzeczy dobré tym którzy go proszą?

Mt 7,12 Wszytko tedy cokolwiek chcecie áby wam ludzie czynili: i wy im czyńcie. Boć ten jest zakon i prorocy.

Mt 7,23 A tedy wyznam im, żem was nigdy nie znał: Odstąpcie ode mnie którzy niepráwość czynicie.

Mt 7,24 Wszelki tedy który słucha tych słów moich, i czyni je: będzie przypodobány mężowi mądrému, który zbudował dóm swój ná opoce.

Mt 8,26 I rzékł im Jesus: Czemu bojáźliwi jesteście, máłej wiary: Tedy wstawszy rozkazał wiátrom i morzu, i zstało sie uciszenié wielkié.

Mt 9,6 A iżbyśćie wiedzieli, że moc ma syn człowieczy ná ziemi odpuszczać grzéchy, tedy rzékł powietrzem ruszonému: Wstań weźmi łoże twé, á idź do domu twego.

Mt 9,14 Tedy przystąpili do niego uczniowie Janowi, mówiąc: Przécz my i Phárizeuszowie pościémy często, á uczniowie twoi nie poszczą.

Mt 9,15 I rzékł im Jesus: Izali synowie oblubieńcá smęcić sie mogą, póki z nimi jest oblubieniec. Aleć przyjdą dni, gdy będzie wzięt od nich oblubieniec, á tedy będą pościć.

Mt 9,29 Tedy sie dotknął oczu ich, mówiąc: Wedle wiáry wászéj niechaj sie wam zstánie.

Mt 9,37 Tedy rzékł ucznióm swoim: Żniwo wprawdzie wielkié, ále robotników máło.

Mt 10,16 Oto ja was posyłam jako owce między wilki. Bądźcież tedy mądrymi jáko wężowie, a prostymi jáko gołębice.

Mt 10,26 Nie bójcież sie ich tedy. Albowiém sktytégo, co by odkryto być nie miáło, áni tájemnégo, czego by wiedziéć nie miano.

Mt 10,31 Nie bójcież sie tedy: lepszyście wy niż wielu wróblów.

Mt 10,32 Wszelki tedy który mię wyzna przed ludźmi, wyznam go ja też przed ojcem moim, który jest w niebiesiéch.

Mt 11,20 Tedy począł wymawiáć miástóm / w których sie sstáło bárzo wiele cudów jego / że nie czyniły pokuty.

Mt 12,13 Tedy rzékł człowiekowi: Wyciągni rękę twoje. I wyciągnął: i przywrócona jest do zdrowia jáko druga.

Mt 12,22 Tedy mu przywiedzion jest májący dyjabelstwo, ślepy i niemy: i uzdrowił go, ták iż mówił i widział.

Mt 12,26 A jesli szátan szátáná wyrzuca, przeciwko sobie jest rozdzielon: jákoż tedy ostoi sie królestwo jego?