Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 7,5 Obłudny, wyrzuć pierwej bierzmo z oká twojego, á tedy uźrzysz wyrzucić pázdziorko z oká brátá twego.

Mt 7,11 Jesli tedy wy gdysz jestescie zli, umiecie dobre datki dáwáć synom wászym. Jáko więcej ociec wász ktory w niebiesiech jest, da dobrá proszącym go?

Mt 7,12 Wszytko tedy cokolwiek chcecie żeby wam ludzie czynili, i wy czyncie im, ábowiem ten jest zakon i prorocy.

Mt 7,23 A tedy wyznam im, iże nigdym nie znał was. Odstąpcie ode mnie wszytcy ktorzy czynicie zlość.

Mt 7,24 Wszelki tedy ktory słucha słow moich tych i czyni je, będzie przyrownan mężowi mądremu ktory zbudował dom swoj ná skále.

Mt 8,1 A gdy z stąpił z gory, tedy szły za nim wielkie tłuszcze.

Mt 8,18 A widząc tedy Jesus wielkie tłuszcze około siebie, kazał zwolennikom isc zá morze.

Mt 8,26 I rzekł im Jesus. Czemuscie ták bojázni máłej wiáry? Tedy powstawszy przykazał wiátrom i morzu. I zstáłá sie cichość wielka.

Mt 9,6 Byscie tedy wiedzieli że syn człowieczy ma moc ná ziemi odpuszczáć grzechy, (tedy rzekł paraliżem záráżonemu) wstań wezmi łoże twoje, á idź do domu twego,

Mt 9,14 Tedy przystąpili k niemu zwolennicy Janowi mowiąc. Czemu my i Pháriseussowie poscimy często, á zwolennicy twoi nie poszczą?

Mt 9,15 I rzekł im Jesus. Zali mogą synowie oblubiencowi płákáć, jáko długo z nimi jest oblubieniec. Ale przyjdą dni kiedy będzie wzięt od nich oblubieniec, i tedy będą poscić.

Mt 9,29 Tedy dotknął oczu ich mowiąc. Podług wiáry wászej, niechaj sie wam stánie.

Mt 9,37 Tedy rzekł zwolennikom swoim. Zniwoć jest wielkie, á robotnikow máło.

Mt 11,20 Tedy począł przygániáć miástom, w ktorych czynione są wielkie cudá jego, isz nie czynili pokuty.

Mt 12,13 Tedy rzekł człowiekowi. Wyciągni rękę twoję, i wyciągnął, i przywroconá jest ku zdrowiu, jáko i druga.

Mt 12,22 Tedy mu ofiárowano dyjabelstwo májącego, slepego, i niemego, i uzdrowił go, ták że mowił i widział.

Mt 12,26 A jeslisz szátan szátáná wyrzuca, przeciw sobie rozdzielon jest. Jákosz tedy będzie stało krolestwo jego?

Mt 12,38 Tedy odpowiedzieli mu niektorzy z doktorow, i Phárizeussow mowiący, Mistrzu chcemy od ciebie známię widzieć.

Mt 12,44 Tedy mowi. Wrocę sie do domu mego zkądem wyszedł. I przyszedwszy nájduje ji prożnujący, miotłámi umieciony, i przychędożony.