Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 26,52 Tedy mu rzekł Jesus: Obroć kord swoj ná mieśce jego. ábowiem wszyścy ktorzy miecz biorą, mieczem poginą.

Mt 27,19 Lecz gdy on siedział ná stolicy sądowej, posłáłá do niego żoná jego, mowiąc: Nie miej ty nic z tym spráwiedliwym. ábowiem wielem cierpiáłá dziś we śnie dla niego.

Mt 28,6 Nie mászci go tu: ábowiem powstał, jáko powiedział. Przystąpcie, á oglądajcie mieśce gdzie leżał Pan.

Mk 1,22 I zdumiewáli się ná náukę jego. ábowiem je uczył jáko władzą májący, á nie jáko zakonni Doktorowie.

Mk 5,9 I zopytał go; Co zá imię masz? A on mu powiedział: Imię mi Wojsko: ábowiem nas jest wiele.

Mk 7,19 ábowiem nie wchodzi w serce jego, ále w brzuch idzie i do wychodu wychodzi, czyściąc wszytki potráwy?

Mk 9,34 Lecz oni milczeli. ábowiem w drodze z sobą rozmawiáli kto by z nich był więtszy.

Mk 10,22 A on záfrásowawszy się z tego słowá, odszedł smętny. ábowiem miał wiele májętności.

Mk 10,27 A Jesus pojrzawszy ná nie, rzekł: U ludzić to niepodobno: ále nie u Bogá. ábowiem u Bogá wszytko jest podobno.

Mk 11,32 A jeśli rzeczemy, Z ludzi: bali się ludu. ábowiem wszyścy trzymáli o Janie iż prawdziwie był Prorokiem.

Mk 12,14 Ktorzy przyszedszy rzekli mu: Náuczycielu, wiemy żeś prawdziwy jest, á nie dbasz ni ná kogoż: ábowiem nie pátrzasz ná osobę ludzką: ále w prawdzie drogi Bożej náuczasz. godzisz się dáć dań Cesárzowi, czyli nie dáć?

Mk 13,6 ábowiem wieleć ich przyjdzie w imię moje powiedájąc iż ja jestem: i wiele ich zwiodą.

Mk 15,42 A gdy już był wieczor (ábowiem był dzień przygotowánia, ktory jest przed szábátem).

Mk 16,4 A pojrzawszy obaczyły odwálony kámień: ábowiem był bárzo wielki.

Mk 16,8 A one wyszedszy, uciekły z grobu. ábowiem zjęło je drżenie i zumienie: á nikomu nic nie powiedáły. bo się bały.

Łk 1,30 I rzekł jej ánioł: Nie boj się Máryja. ábowiem nálázłáś łáskę u Bogá.

Łk 1,66 A wszyscy ktorzy słyszeli, kłádli do sercá swego mowiąc: Coż wżdy to zá dzieciątko będzie? ábowiem byłá z nim ręká Páńska.

Łk 6,19 I wszytká rzesza prágnęłá się go dotknąć: ábowiem moc wychodziłá od niego, i uzdrawiáłá wszytki.

Łk 6,25 Biádá wam ktorzyście się násycili: ábowiem łáknąć będziecie. Biádá wam ktorzy się teraz śmiejecie: bo będziecie nárzekáć i płákáć.

Łk 6,35 Przetoż miłujcie nieprzyjacioły wásze: czyńcie dobrze i pożyczajcie, niczego się stąd nie spodziewájąc: á będzie wielka zapłátá wászá, i będziecie synmi Nawyższego: ábowiem on dobrotliwy jest przeciw niewdzięcznym i złym.