Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 5,36 Ani na głowę twoje będziesz przysięgał, ábowiem nie możesz uczynić [jedne włosa białego ábo czarne.]

Mt 5,45 Abyście byli synami ojcá wásze ktory jest ná niebie: ábowiem wywodzi słońce swe na złe i na dobre, i spuszcza deszcz ná spráwiedliwe i ná niespráwiedliwe.

Mt 6,5 A gdy się modlisz, nie będziesz jáko obłudnicy, ábowiem oni w zgormádzeniu i ná rogách ulic stojąc rádzi się modlą, áby się ukázáli ludziam: Amen powiedam, wam, iż máją zápłátę swoję.

Mt 6,7 A modląc się, nie bądzcie wielomowni, jáko pogáni: ábowiem mniemáją, iż będą wysłucháni w onej swej wielomowności.

Mt 6,13 I nie w wodź nas w pokuszenie, ále nas wybaw ode złego, † ábowiem twoje jest krolestwo, i moc, i chwałá ná wieki, † Amen.

Mt 6,32 (Boć się o tym wszytkim pogáni pytáją:) ábowiem ociec wász niebieski wie że tego wszytkie potrzebujecie.

Mt 9,16 Boć żaden nie wpuszcza płátá niewypráwne(go) sukná w wiotchą szátę, ábowiem ono záłátánie ujmuje nieco od száty, i sława się gorsze przedárcie.

Mt 9,24 Rzekł im, odstąpcie: ábowiem nie umárłá pánienká ále śpi: i śmiáli się z niego.

Mt 10,10 Ani tá iskry ná drogę, áni dwu sukien, áni trzewikow, [áni laski:] ábowiem godzien jest robotnik [żywności] swojej.

Mt 10,17 A strzeżcie się ludzi: ábowiem was wydadzą do siedzącej rády, á wzgromádzeniach swoich was biczowáć będą,

Mt 10,19 A gdy was podádzą, Nie troszczcie się, jáko, ábo cobyście mowili. ábowiem wam będzie dáno onej godziny cobyście mowili.

Mt 10,26 Nie bojcież się ich tedy, ábowiem nie jest nic zátájonego coby objáwiono być nie miáło: i skrytego coby wiedzieć nie miano.

Mt 12,33 Abo czynicie drzewo dobre i owoc jego dobry: ábo czynicie drzewo zbotwiáłe, i owoc jego zbotwiały ábowiem z owocu drzewo bywa poznáne.

Mt 14,5 A chcąc go zábić, bał się tłumu, ábowiem mieli go jáko Proroká.

Mt 14,24 A łodz już byłá w posrzodku morzá miotána od wáłow: ábowiem był wiátr przeciwny.

Mt 15,32 A Jezus wezwawszy uczniow swoich, rzekł, mam litość nád tym tłumem, ábowiem już trzy dni trwáją przy mnie, á nie máją coby jedli: á nie chcę ich odpuścić poszczących się, áby w drodze nie ustáli.

Mt 16,3 A rano, dziś będzie niepogodá: ábowiem niebo się czerwieni pochmurne, obłudnicy, osobę wżdy niebaá rozsądzić umiecie: lecz známion czásow [nie możecie?]

Mt 18,10 Báczcież ábyście nie wzgárdzáli jednego z tych to máłych: ábowiem wam powiedam, iż ánjołowie ich ná niebie záwsze widzą oblicze ojcá mego ktory jest w niebie.

Mt 19,14 A Jezus rzekł, zániechajcie dziatek, áni im zábrániajcie przychodzić do mnie: ábowiem tákowych jest krolestwo niebieskie.

Mt 19,22 A gdy mowę tę młodzieniec usłyszał, odszedł smutny: ábowiem miał májętnośći wiele.