Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 15,11 Nie co wchodzi w ustá plugáwi człowieká: ále co wychodzi z ust, to plugáwi człowieká.

Mt 16,12 Tedy zrozumieli że nie mówił áby sie strzegli kwásu chlebowégo, ále náuki Fáryzeuszów i Sáduceuszów.

Mt 16,17 A odpowiádájąc Jesus rzékł mu: Błogosłáwionyś jest Simonie Bárioná: bo ciáło i krew' nie objáwiłá tobie, ále Ociec mój który jest w niebieśiéch.

Mt 16,23 Który obróciwszy się rzékł Piotrowi: Pódź zá mną szátánie', jesteś mi zgorszeniem: iż nie rozumiész co jest Bożégo, ále co jest ludzkiégo.

Mt 17,12 Wszákże wam powiádam, iż Eliasz już przyszedł, á nie poználi go, ále uczynili nád nim cokolwiek chcieli. Tákci i syn człowieczy będzie od nich ciérpiał.

Mt 18,22 Mówi mu Jesus: Nie powiedam ci áż do siedmikroć, ále áż do siedmidziesiąt siedmikroć.

Mt 18,30 A on nie chciał: ále szedł i wsádził go do więzięnia, áżby oddał dług.

Mt 19,6 A ták już nie są dwoje, ále jedno ciáło. Co tedy Bóg złączył, człowiek niechaj nie rozłącza.

Mt 19,11 Który im rzékł: Nie wszyscy pójmują słowá tego, ále którym jest dano.

Mt 19,26 A Jezus pojźrzawszy, rzekł im: U ludzi to niepodobno jest, ále u Bogá wszytko jest podobno.

Mt 20,10 I przyszedszy i pierwszy, mniémáli żeby więcéj wźiąć mieli: ále wźięli i oni po groszu.

Mt 20,16 Tak ci ostáteczni, będą piérwszymi: á pierwszy ostatecznymi. Albowiem wiele jest wewzánych: ále máło wybránych

Mt 20,23 Rzékł im: Kielich ci mój pić będziecie: ále siedzieć po práwicy mojéj, albo po lewicy, nie jest mojá rzecz dáć wam, ále którym jest zgotowano od ojcá mojégo.

Mt 20,26 Nie ták będzie miedzy wámi. ále ktobykolwiek miedzy wámi chciał więtszym być, niech bę dzię sługą waszym.

Mt 21,21 A odpowiádájąc Jesus, rzékł im: Záprawdę powiádam wam, jeślibyście mieli wiárę, á nie wątpilibyście, nie tylko z figowym drzewem uczynicie, ále też gdybyście tej górze rzekli, Podnieś się á rzuć się w morze: zstánie sie.

Mt 22,30 Abowiém w zmartwychwstániu áni sie żenią, áni zá mąż idą: ále będą jáko Anyjołowie Boży w niebie.

Mt 22,32 Jam jest Bóg Abráhámów, i Bóg Izááków i Bóg Jákobów? Nie jestci Bóg umárłych, ále żywych.

Mt 23,6 Bo usłyszycie wojny i wieści o wojnách. Pátrzciéż ábyście sobą nie trwożyli. Boć sie to musi zstać: ále jescze nie jest koniec.

Mt 23,22 A gdyby nie były skróconé oné dni, żadné ciáło nie byłoby záchowáné: ále dla wybránych będą skróconé dni oné.