Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 12,31 Dlatego powiedam wam Wszelki grzech i bluźnierstwo będzie odpuszczone ludziam: [ále przeciwq duchowi] bluźnierstwo nie będzie odpuszczone ludziom.

Mt 12,32 I jeśliby kto rzekł słowo przeciwko synowi człowieczemu, odpuszczono mu będzie, ále ktoby mowił przeciwko duchowi świętemu, nie będzie mu odpuszczono [áni w tym to wieku] áni w przyszłym]

Mt 13,22 A między ciernie wsiany, jest ten lktory słucha mowy, ále frásunek wieku tego, i omamienie bogáctw zádusza † one † mowę i stawa się niepożyteczna.

Mt 13,32 Ktore namniejszeć jest ze wszego nasienia, ále kiedy uroście, więtsze jest [ze wszech jarzyn:] i stawa się drzewem, ták iż przychodzą ptacy niebiescy i gniazdá czynią ná gáłązkách jego.

Mt 15,8 Przybliża się do mnie ten lub ustámi swoimi, i czci mnię wárgámi: ále serce ich dáleko jest ode mnie.

Mt 15,11 Nie to co wchodzi w ustá, pokála człowieká, ále co wychodzi z ust, to pokála człowieká.

Mt 15,20 Tyć są ktore pokáláją człowieká: ále jeść nie umytymi rękomá, człowieká nie pokála.

Mt 16,17 A odpowiedájąc Jezus, rzekł mu, szcześliwy jesteś Szymonie Báryona, iż ciáło i krew nie obiáwiły tobie, ále ociec moj ktory jest ná niebie.

Mt 16,23 A on obejrzawszy się, rzekł Piotrowi, idź mi ná zad szátánie, jesteś mi záwádą: iż nie rozumiesz co jest Bozego, ále co jest ludzkiego.

Mt 17,12 Wszákże wam powiedam iż Eliasz już przyszedł, [á nie poználi go:] ále uczynili nád nim cokolwiek chcieli: tákcie i syn człowieczy ma od nich cierpieć.

Mt 17,16 A przywiodłem go uczniom twoim, ále go nie mogli uleczyć.

Mt 18,22 Rzekł mu Jezus, nie powiedamci áż do siedmikroć, ále do siedmudziesiąt siedmkroć.

Mt 18,30 A on niechciał, ále szedszy, wrzucił go do ciemnice, áżby oddał co był winien.

Mt 19,6 A ták już nie są dwá, ále jedno ciáło. Co tedy Bog złączył, człowiek niechaj nie rozłącza.

Mt 19,11 A on im rzekł, nie wszyscy pojmują mowy tej, ále ktorym jest dano.

Mt 20,16 Tákci ostateczni będą pierwszemi: á pierwszy ostátecznymi. Abowiem wiele jest wezwánych, ále máło wybránych.

Mt 20,23 I mowi im, kubekći moj pić będziecie, † i ponurzenim ktory się ja nurzam ponurzeni będziecie: † lecz siedzieć po práwocy mojej, i po lewicy mojej, [nie jest mojá dawáć,] ále ktorym jest zgotowano od ojcá mojego.

Mt 20,26 Lecz nie ták będzie między wámi: ále ktoryby między wámi chciał wielkim być, niech będzie sługą wászym.

Mt 20,28 Jáko syn człowieczy nie przyszedł áby mu służono, ále służyć i dać duszę swą okupem zá mnogich.

Mt 21,21 A odpowiedájąc Jezus rzekł im, amen powiedam wam, jeślibyście mieli wiárę á niewątpilibyście, nic tylko to co się stáło fidze uczynicie, ále też gdybyście tej gorze rzekli, podnieś się á rzuć się w morze, ztánie się.