Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 16,12 Tedy wyrozumieli iż nie rzekł ostrzegáć się od kwásu chlebowego, ále od náuki Fáryzeuszow i Saduceuszow

Mt 16,17 I odpowiedájąc Jezus rzekł jemu: Błogi jesteś Symonie Báryjona, ponieważ ciáło i krew nie odkryły tobie, ále ociec moj ktory w niebiesiech.

Mt 16,23 On zaś obrociwszy się rzekł Piotrowi: Idź w tył mnie Szátánie. Zawadą mi jesteś, iż nie rozumiesz co Boże, ále co człowiecze.

Mt 17,12 Mowię záś wam, iż Helijasz już przyszedł, i nie poználi go, ále uczynili jemu wszytko cokolwiek chcieli, Ták i syn człowieczy ma ucierpieć od nich.

Mt 18,22 Nie mowię tobie, áż siedmkroć, ále áż siedm_dziesiąt kroć siedm.

Mt 18,30 On záś nie chciał, ále szedszy wrzucił go do ciemnice, áżby oddał dług.

Mt 19,6 Ták iż już nie są dwoje, ále ciáło jedno. Co przeto Bog złączył, człowiek niech nie rozłącza.

Mt 20,23 I mowi im: Czaszę przed się moję wypijecie, i krztem ktorym się ja krzczę okrzcicie się, ále siedzieć po práwicy mojej i po lewicy mojej, nie jest mojá (rzecz) dáć, ále ktorym nágotowano od ojcá mojego.

Mt 20,28 Jáko syn człowieczy nie przyszedł áby mu służono, ále służyć, i dać duszę swą okupem zá mnogich.

Mt 21,21 Odpowiedájąc záś Jezus rzekł im: Prawdziwie mowię wam, jeśli macie wiárę á nie wątpicie, nie tylko to fidze uczynicie, ále jeślibyście i gorze tej rzekli, weźmi się i wrzuć się do morzá stánie się.

Mt 22,8 Tedy mowi niewolnikom swoim przedsię wesele gotowe jest, ále záś wezwani nie byli dostojni.

Mt 22,30 Bo w powstaniu, ni żenią się, ni zá mąż idą, ále jáko Anieli Boży są w niebie.

Mt 22,32 Ja jestem Bog Abráhámow, i Bog Izáákow, i Bog Jákobow. Nie jest Bog, Bogiem zmárłych, ále żywych.

Mt 23,3 Wszytko przeto cokolwiek by wam rzekli záchować, záchowywajcie i czyńcie, ále wedle uczynkow ich nie czyńcie. Mowią bo á nie czynią.

Mt 23,16 Biádá wam wodzowie ślepi, ktorzy mowicie: Jeśliby się kto klął kościołem, nic nie jest, ále kto by się klął złotem kościelnym, winien.

Mt 23,18 Jeszcze, Jeśliby się kto klął ołtarzem, nic nie jest, ále kto by się klął dárem onym co ná nim, winien.

Mt 24,6 Macie záś usłyszeć wojny i słuchy o wojnach. Baczcie nie ulękáć się: musi bo wszytko to być, ále jeszcze nie będzie koniec.

Mt 26,39 I postąpiwszy máło padł na twarz swoję modląc się i mowiąc: Ojcze moj, jeśli możno jest niech przejdzie ode mnie czászá tá, wszakże nie jáko ja chcę, ále jáko ty.

Mt 27,24 Widząc záś Piłat iż nic nie pomagał, ále więcej jeszcze buntu było, wziąwszy wodę, umył ręce przed tłuszczą mowiąc: Nie winien jestem od krwie spráwiedliwego tego, wy ujrzycie.