Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 11,19 Przyszedł Syn człowieczy jedząc i pijąc, i mowią, Oto ten człowiek jest obżercá i pijánicá, przyjaciel celnikow i grzesznikow, ále uspráwiedliwioná jest mądrość od synow swoich.

Mt 12,32 A ktokolwiek będzie mowił przeciwko Synowi człowieczemu, odpuszczono mu będzie, ále kto by mowił przeciwko Duchowi Świętemu, nie będzie mu odpuszczono áni w tym wieku áni w przyszłym.

Mt 13,22 A on ktory w cierniu nasienie przyjął, jestci ten ktory słucha słowa, ále frásunek wieku tego, i záwodzenie bogactw zadusza słowo, i stawa się niepożyteczne.

Mt 13,32 Ktore namniejszeć jest ze wszego nasienia, ále kiedy uroście, nawięczsze jest ze wszech járzyn, i stawa się drzewem, tak iż przychodzą ptacy niebiescy i gniazda swe czynią na gáłązkach jego.

Mt 14,9 I zasmucił się Krol, ále dla przysięgi, i tych ktorzy pospołu siedzieli, kazał dáć.

Mt 15,20 Tyć są rzeczy ktore pokaláją człowieká, ále jeść nie umywszy rąk, człowieká nie pokala.

Mt 16,4 Rodzaj zły i cudzołożny, známieniá szuka, ále známię nie będzie mu dano, jedno známię ono Jonaszá Proroka, I opuściwszy je poszedł precz.

Mt 16,12 Tedy porozumieli, że nie mowił áby się strzegli kwásu chlebowego, ále náuki Fáryzeuszow i Sáduceuszow.

Mt 16,23 A on obejźrawszy się, rzekł Piotrowi, Podź ode mnie szátanie, jesteś mi ná záwadzie: Abowiem nie rozumiesz co jest Bożego, ále co jest ludzi.

Mt 17,12 Ale ja wam powiedam, Iż Elijasz już przyszedł, á nie poznali go, ále uczynili nád nim cokolwiek chcieli, tákci i Syn człowieczy będzie od nich cierpiał.

Mt 17,16 I przynosiłem go do uczniow twoich, ále go nie mogli uzdrowić.

Mt 17,23 I zábiją go, ále trzeciego dniá wzbudzon będzie, I zásmucili się bárzo.

Mt 18,22 I rzekł mu Jezus, Nie powiedamci áż do siedmi_kroć, ále áż do siedmidziesiąt_kroć siedmi.

Mt 19,11 A on im rzekł, Nie wszyscy pojmują ty słowá, ále ktorym jest dano.

Mt 19,26 A Jezus wejźrawszy ná nie, rzekł im, U ludzi to nie podobno jest, ále u Bogá wszytki rzeczy podobne są.

Mt 20,10 Przyszedszy też i pierwszy, mniemáli żeby więcej wziąć mieli, ále wzięli i oni káżdy po groszu.

Mt 20,16 Takci ostáteczni będą pierwszemi, á pierwszy ostátecznymi, Abowiem wiele jest wezwánych, ále máło wybránych.

Mt 20,28 Jáko Syn człowieczy nie przyszedł áby mu służono, ále áby służył, i dał żywot swoj w okup zá wiele ich.

Mt 21,21 A odpowiedájąc Krystus, rzekł im, Záprawdę powiedam wam, jeślibyście mieli wiárę á nie wątpili, nie tylko to co się stáło z figowym drzewem uczynicie, ále też gdybyście tej gorze rzekli, Podnieś się á rzuć się w morze, zstánie się.

Mt 21,32 Abowiem przyszedł do was Jan droga sprawiedliwości, á nie uwierzyliście mu, Celnicy záś i wszetecznice uwierzyli mu, ále wy chociaście to widzieli, nie upámiętaliście się, ábyście mu uwierzyli.