Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 13,21 ále nie ma sam w sobie korzenia, ále jest docześny, á gdzie by przypadł jáki ucisk i prześládowánie dla słowá, wnet sie pogarsza.

Mt 13,22 A ktory wsian jest w cierniu, ten ci jest ktory słowá słucha, ále pieczliwość á troská świátá tego, i omylność á fáłeszność bogactw zádusza w nim słowo, i stawa sie bez pożytku.

Mt 15,8 Oto ten lud, usty á wárgami mię ćci: ále serce ich daleko jest ode mnie.

Mt 15,11 Nie toć co wchodzi do ust plugáwi człowieká: ále to co wychodzi z ust, toć pomázuje á plugáwi człowieká.

Mt 15,27 A oná ná to odpowiedziáłá. Tákci jest Pánie: ále wżdám i szczeniętá jadáją nieco z odrobin ktore pádáją z stołow páńskich.

Mt 16,12 Toż dopiero zrozumieli, iż nie mowił áby sie strzegli kwásu chlebowego, ále náuki Licemierniczej i Sáducejskiej.

Mt 16,17 Odpowiedziawszy tedy Jesus, rzekł mu: Błogosłáwionyś jest Simonie Bár Joná, to jest synu Jonaszow: Abowiem tego tobie áni ciáło áni krew' nie objáwiłá, ále ociec moj ktory jest w niebiesiech.

Mt 16,23 A on sie obrociwszy, rzekł Piotrowi: Podź zá mną Szátánie, jesteś mi pogorszenim. Bo nie to rozumiesz co jest Boskiego, ále to co ludzkiego.

Mt 16,25 Abowiem kto będzie chciał duszę swoję záchowáć, utráci ją, ále kto by utrácił duszę swą dla mnie, ten ją najdzie.

Mt 17,12 Ale ja wam to powiedam, żeć już Elijasz przyszedł, á nie poználi go, ále uczynili s nim co jedno chcieli: Tákżeć i syn człowieczy ma ucierpieć od nich.

Mt 18,22 Rzekł mu Jezus: Nie powiadamci żeby do siedmi rázow: ále áż do siedmdziesiątego i siodmego rázu

Mt 18,30 A on nie chciał, ále szedszy puścił go do ciemnice, áż by mu zapłácił dług.

Mt 19,6 á ták że już nie są dwa, ále jedno ciáło Co tedy Bog złączył, człowiek tego niech nie rozłącza.

Mt 19,11 On im ná to odpowiedział Nie wszyscy mogą pojąć tego słowá, ále tylko ci ktorym to dano jest.

Mt 19,26 Pojźrzawszy tedy ná nie Jezus, rzekł im: U ludzić to jest rzecz nie_podobna: ále u Boga nie mász nic nie_podobnego.

Mt 20,10 Przyszli też i oni pierwszy, spodziewájąc sie że mieli wziąć więcej: ále wzięli i oni káżdy z nich swoj grosz.

Mt 20,16 Tákci będą ostátni, pierwszy, á pierwszy, ostatnimi. Abowiem wiele ich jest wezwánych ále máło wybránych.

Mt 20,23 A potym rzekł k nim: Kielichci wżdy moj pić będziecie: ále siedzieć na práwicy mojej, ábo lewicy, nie mojá rzecz dáć wam, tylko jedno tym ktorym to jest zgotowano od ojcá mego.

Mt 20,28 Ták jáko i syn człowieczy, nie przyszedł áby mu służono, ále áby służył, i dał duszę swą ná odkupienie wielu.