Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 16,4 A pojrzawszy obaczyły odwálony kámień: ábowiem był bárzo wielki.

Łk 2,36 Byłá też Anná prorokini, corká Fánuelowá, z pokolenia Aser: tá byłá bárzo podeszłą w leciech, á siedm lat żyłá z mężem swym od pánieństwá swego.

Łk 9,29 A gdy się modlił, zstáłá się ináksza postáć oblicza jego: i odzienie jego białe i bárzo świetne.

Łk 11,53 A gdy to do nich mowił, poczęli Pháryzeuszowie i Doktorowie bárzo nań nácieráć, i obłudnie go o wiele pytáć,

Łk 12,1 A gdy się nágromádziło bárzo wiele rzesze, ták iż jedni drugie deptáli, począł mowić do uczniow swoich. Wystrzegajcie się kwásu Pháryzájskiego, ktory jest obłudność.

Łk 18,23 Lecz on to usłyszawszy, zásmucił się bárzo: bo był wielmi bogátym.

Łk 18,24 A Jesus widząc go bárzo zásmuconym, rzekł: Jákoż trudno, ci co máją pięniądze, wnidą do krolestwá Bożego!

Łk 23,8 A Herod ujźrzawszy Jesusá, urádował się bárzo. Bo go z dawná prágnął widzieć: dlatego iż wiele o nim słychał: i nádziewał się że miał widzieć jákie cudo od niego uczynione.

Łk 23,27 I szło zá nim bárzo wiele ludu i niewiast: ktore go płákáły i lámentowáły.

Łk 24,1 A pierwszego dniá szábátow bárzo ráno przyszły do grobu, niosąc máści ktore były nágotowáły:

Jn 5,3 W tych leżáło bárzo wiele niemocnych, ślepych, chromych, wyschłych, ktorzy czekáli poruszenia wody.

Jn 12,3 Máryja tedy wziąwszy funt olejku Szpikánárdowego bárzo drogiego, námázáłá nogi Jesusowe, i utárłá nogi jego włosámi swoimi: ták iż się dom nápełnił wonności olejku onego.

Jn 21,0 Rozdział XXI. 1. Ukazał się uczniom ryby łowiącym. 6. Ktorzy ná słowo jego pojmáli ryb bárzo wiele. 7. Po ktorym znáku Piotr Páná przez Janá poznawszy, rzucił się po wodzie do niego. 15. Po obiedzie Pan pytájąc Piotrá po trzykroć, czyni go pásterzem owiec i báránkow swoich. 18. I opowieda mu przyszłą mękę jego. 21. A Piotr się też o Janie przypytywa. 25. Nie wszytkie spráwy Christusowe są spisáne.

Mt 2,10 A ujźrzawszy gwiazdę, urádowáli się rádością bárzo wielką.

Mt 2,16 Tedy Herod widząc że był omylonym od Mędrcow, rozgniewał się bárzo: i posławszy pobił wszytkie dzieci, ktore były w Betlehemie, i po wszystkich gránicách jego, ode dwu lat i niżej, według czásu ktorego się był dostátecznie wywiedział od Mędrcow.

Mt 4,8 Wziął go záś dyjabeł ná gorę wysoką bárzo: i ukazał mu wszytkie krolestwá świátá, i ozdobę ich:

Mt 8,28 A gdy się przewiozł ná drugą stronę, do kráiny Gerázeńskiej zábieżeli mu dwá opętáni, z grobow wychodzący, bárzo okrutni, ták iż żaden nie mogł prześć oną drogą.

Mk 4,41 I przelękli się bárzo: i mowili jeden ku drugiemu: Ktoż wżdy ten jest, że i wiátr i morze są mu posłuszne?