Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 27,54 Ale Setnik i ci co przy nim byli strzegąc Jezusá, ujźrzawszy ono drżenie ziemie, i one rzeczy ktore sie działy, polękáli się bárzo mowiąc: Záiste to był syn Boży.

Mt 27,55 A było tám niewiast z dáleká bárzo wiele, ktore były szły zá Jezusem, od Gálilejej posługując mu:

Mt 28,12 A oni zszedwszy sie z stárszemi, i nárádziwszy sie, dáli bárzo wielkie pieniądze onym żołnirzom,

Mk 1,34 I uzdrowił tám wielu, ktorzy na sie mieli rozmáite choroby, i dyjabelstwá bárzo wiele wyrzucał, á nie dopuszczał im mowić, bo go ználi.

Mk 1,35 A wstawszy bárzo ráno, wyszedszy szedł ná puste mieśce, támże sie modlił.

Mk 2,15 I stáło sie: gdy siedział przy stole w domu jego, wiele jáwnych i tájnych grzesznikow siedziáło s nim, i z zwolenniki jego: bo ich było bárzo wiele ktorzy też szli zá nim.

Mk 3,8 tákże i od Jeruzálem, i od Idumejej, i z_za Jordania, i (ci) co (mieszkáli) około Thyru, i Sydonu, mnostwo bárzo wielkie, słysząc co czynił, przyszli do niego.

Mk 3,12 Ty jesteś syn Boży. A on bárzo im groził, áby go nie objawiáli.

Mk 4,2 i náuczał je w przepowieściach bárzo wiele, i powiádał im w onej náuce swojej.

Mk 5,24 I szedł Jezus s nim: á zá nim szłá tłuszcza bárzo wielka, i ściskáli go.

Mk 5,26 i bárzo wiele ucierpiáłá od wielu lekárzow i już byłá wydáłá na nie wszystko co miáłá, á przedsie sie jej nic nie polepszyło, ále owszem tym sie gorzej miáłá:

Mk 9,3 I stáło sie odzienie jego łsnące, á bárzo białe jáko śnieg: ták jáko białego fárbierz nie może ná ziemi uczynić.

Mk 9,22 á bárzo często go miotał już w ogień, już w wodę, chcąc go strácić: ále możeszli co ratuj nas, ulitowawszy sie nas.

Mk 9,26 Tedy on krzycząc i bárzo go rozdzierájąc, wyszedł z niego, á on stał sie jáko umárły, ták że ich wiele mowiło, iż ci umárł.

Mk 10,32 Będąc ná drodze gdy wstępowáli do Jeruzálem: szedł przed nimi Jezus, i dziwowali sie bárzo: á idąc zá nim bali sie. I pojąwszy záś k sobie dwunaście, począł im powiádáć, co miáło nań przyść?

Mk 12,27 Nie jest_ci Bog umárłych, ále żywych. Wy sie tedy bárzo mylicie.

Mk 12,31 A wtore záś jest temu bárzo podobne. Będziesz miłował bliźniego twego, jáko siebie sámego. Więtsze przykazánie nád to dwoje nie jest.

Mk 12,41 A siedząc Jezus przeciw skárbnicy kościelnej, pátrzał jáko tłuszcza miotáłá pieniądze do niej, i wiele bogaczow, bárzo wiele miotáli.

Mk 14,3 A gdy był już w Betánijej w domu Simoná Trędowátego, á siedział zá stołem, przyszłá niewiástá ktora miáłá słojek Alábástrowy, olejku Spiki Nárdowego, bárzo drogiego: á stłukszy on słojeczek, wyláłá olejek ná głowę jego.

Mk 16,2 A bárzo rano w pierwszy dzień po Sobbocie, przyszły do grobu: áno już słońce wzeszło.