Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 12,34 Plemię jászczorcze, jáko możecie dobre mowić gdyż jestescie zli Bowiem z obfitosci sercá ustá mowią.

Mt 13,5 Niektore pádły ná skáły, gdzie nie miáło ziemie wiele, i wnet wzeszło, bowie(m) nie miáło głębokości ziemie.

Mt 13,13 Dlatego w przepowieściách mowię im, bowie(m) widząc nie widzę, i słuchájąc nie słyszą, áni rozumieją,

Mt 13,15 zmięższáło bowie(m) serce ludu tego, i uszymá ciężko słyszeli, i oczy swe záwárli, áby niekiedy nie widzieli oczymá, i uszymá nie słyszeli, serce(m) nie rozumieli, i nie náwrocili sie ábych ich nie uzdrowił.

Mt 15,2 czemu zwolennicy twoi przestępują ustáwy stárszych? Bowie(m) nie umywáją rąk swoich kiedy chleb jedzą.

Mt 15,4 Bowiem bog rzekł Czcij ojcá i mátkę I ktoby złorzeczył ojcu álbo mátce, śmiercią niechaj umrze.

Mt 15,32 A Jesus wezwawszy zwolenniki swoje rzekł im. Lutość mam nád tłuszczą, bowiem trzy dni już trwáją ze mną, á nie máją coby jedli. A nie chcę ich opuścić łácznych by nie ustáli na drodze.

Mt 16,17 A odpowiedziawszy Jezus rzekł jemu. Błogosłáwiony jesteś Simo(n) Bárijoná. Bowiem ciáło i krew nie obiáwiłá tobie. Ale ociec moj ktory w niebiesiech jest.

Mt 19,14 Ale Jesus rzek im. Dopuśćcie dziatkom i niechciejcie zabraniáć im do mnie przyiść. Takich jest bowiem krolestwo niebieskie.

Mt 23,8 A wy nie chciejcie zwani być mistrzmi. Jeden jest bowiem mistrz wász. A wszytcy wy brácia jesteście.

Mt 23,9 I ojcá niechciejcie zwáć sobie ná ziemi. Jeden jest bowiem ociec wász, ktory w niebie jest.

Mt 23,13 Biádá wam Doktorowie i Pháryzeuszowie obłudni, ábowiem zámykacie krolestwo niebieskie przed ludźmi: bowiem sámi nie wchodzicie, áni wchodzącym dopuszczacie wnić.

Mt 23,16 Biádá wam wodzowie ślepi, bowiem mowicie, ktokolwiek by przysiągł przez kościoł, nic nie jest. Ale ktoby przysiągł przez złoto kościelne, winien jest.

Mt 23,27 Biádá wam doktorowie, Phárizeuszowie obłudni, bowiem podobni jesteście grobom pobielonym, ktore z wierzchu widzą sie ludziom piękne, ále we wnątrz pełne są kości umarłych i wszelkiej plugáwości.

Mt 24,42 Czujcież przeto, bowiem nie wiecie ktorej godziny pan wász ma przyść.

Mt 26,10 A wiedząc Jesus, rzekł im. Czemu zá złe macie tej niewieście? Bowiem uczynek dobry uczyniłá jest náde mną.

Mt 26,31 Tedy rzekł im Jesus. Wszytcy wy zgorszenie weźmiecie we mnie tej nocy. Bowiem nápisano jest. Uderzę pásterzá, á będą rozproszone owce trzody.

Mk 1,16 I przechodząc nád morzem Gálilejskim, uźrzał Symoná i Andrzejá brátá jego, puszczájące sieci w morze, byli bowiem rybitwámi.

Mk 1,34 i uzdrowił wiele ich, ktorzy byli nágábáni rozmáitemi chorobámi, i dyjabelstwá wiele wyrzucał, i nie dopuszczał im mowić. Bowie(m) ználi go.

Mk 1,38 I rzekł im. Podźmy do przyległych miásteczek, i miast, ábym i tám kazał. Ná tom bowiem przyszedł.