Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 24,13 A kto wytrwa áż do końcá, ten będzie zbáwion. $

Mt 24,21 Abowiem ná on czás będzie wielki ucisk, jáki nie był od początku świátá áż dotąd, áni będzie.

Mt 24,27 Abowiem jáko błyskáwicá wychodzi od wschodu słońcá, i okázuje się áż ná zachodzie: ták będzie i przyszcie syná człowieczego.

Mt 24,31 I pośle ánioły swoje z trąbą, i z głosem wielkim: i zgromádzą wybráne jego ze czterech wiátrow od krajow niebios áż do krajow ich.

Mt 24,38 Abowiem jáko we dni one przed potopem jedli i pili, i żenili się i zá mąż dawáli, áż do onego dniá ktorego wszedł Noe do korabiá:

Mt 24,39 i nie poználi áż przyszedł potop, i zábrał wszytki: ták będzie i przyszcie syná człowiecze(go).

Mt 26,29 A powiedam wam, iż nie będę pił odtychmiast z tego owocu winnej mácice, áż do dniá onego, gdy ji będę pił z wámi nowy w krolestwie Ojcá mego.

Mt 26,36 Tedy przyszedł Jesus z nimi do wsi ktorą zowią Gethsemani: i rzekł uczniom swoim: Siedźcie tu, áż ja szedszy będę się tám modlił.

Mt 26,38 Tedy rzekł im: Smętna jest duszá mojá áż do śmierci: Zostańcie tu, á czujcie ze mną.

Mt 26,58 A Piotr szedł zá nim z dáleká, áż do dworu Arcykápłáńskiego. A wszedszy tám, siedział z sługámi: áby widział koniec.

Mt 27,8 Dlatego oná rola názwána jest Háceldámá, to jest rola krwie, áż do dniá dzisiejszego.

Mt 27,45 A od szostej godziny, zstáłá się cięmność po wszej ziemi, áż do dziewiątej godziny.

Mt 27,51 A oto zasłoná kościelna rozdárłá się ná dwoję, od wierzchu áż do dołu. i ziemiá zádrżáłá, á skáły się popádáły:

Mt 27,64 Przetoż rozkaż áby strzeżono grobu áż do dniá trzeciego: áby snadź przyszedszy uczniowie jego nie ukrádli go, i powiedzieli ludowi; Powstał zmartwych: i będzie ostátni błąd gorszy niż pierwszy.

Mt 28,15 A oni wziąwszy pieniądze, uczynili jáko je náuczono. I rozniosłá się tá powieść miedzy Żydy, áż do dniá tego.

Mk 6,10 I mowił im: Gdziekolwiek wnidziecie do domu: tám mieszkajcie áż stámtąd wynidziecie.

Mk 9,1 I mowił im: Záprawdę powiedam wam; iż są niektorzy z tych co tu stoją ktorzy nie ukuszą śmierci, áż ujrzą krolestwo Boże przychodzące w mocy.

Mk 9,9 A gdy zstępowáli z gory, rozkazał im áby nikomu nie powiedáli co widzieli: áż kiedy by syn człowieczy zmartwychwstał.

Mk 12,36 Abowiem sam Dawid mowi w Duchu Ś Rzekł Pan Pánu memu, siądź po práwicy mojej: áż położę nieprzyjacioły twoje podnożkiem nog twoich.

Mk 13,19 Abowiem one dni będą z tákimi uciskámi, jákie nie były od początku stworzenia ktore stworzył Bog áż dotąd, áni będą.