Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 24,38 Abowiem jáko we dni ony przed potopem, jedli i pili, i ożeniáli się, i zá mąż dawáli, áż do dniá, ktorego wszedł Noe w árchi.

Mt 24,39 I nie poználi, áż przyszedł potop, i zábrał wszytki: ták będzie i przyście syná człowieczego.

Mt 26,29 A powiedam wam, iż nie będę pił odtąd z tego to owocu winnice, áż do dniá onego gdy gi będę pił z wámi nowy w krolestwie ojcá mego.

Mt 26,36 Tedy przyszedł Jezus z nimi ná miejsce ktore zową Getsemani: i rzekł uczniom, siedzcie tu, áż ja szedszy będe się tám modlił.

Mt 26,38 Tedy rzekł im, Duszá mojá jest smętna áż do śmierci: zostańcie tu, á czujcie ze mną.

Mt 26,58 A Piotr szedł zá nim z dáleká, áż do dworu przedniejszego ofiárowniká, á wszedszy tám siedział z ceklarzámi, lby widział koniec.

Mt 27,8 Dlatego oná rola názwáná jest rolą krwie áż do dniá dzisiejszego.

Mt 27,45 A od szostej godziny, stáłá się ciemność po wszej ziemi, áż do dziewiątej godziny.

Mt 27,51 A oto zásłoná kościelna przepádłá się ná dwoje, od wierzchu áż do dołu: i zádrżáłá ziemiá, á stáły się pádáły:

Mt 27,64 Roskaż tedy obwárowáć grob áż do dniá trzeciego: by snadz przyszedszy uczniowie je(go) nocą nie ukrádli go, i powiedzili ludowi powstał z martwych: i będzie ostáteczny błąd gorszy pierwszego.

Mt 28,15 A oni, wziąwszy pieniądze, uczynili jáko je náuczono. I rozniosłá się tá powieść między żydy áż do dniá tego.

Mk 6,23 I przysiągł jej, iż oczkolwiek mię prośić będziesz, dam ći, áż do połowice krolestwá mego.

Mk 6,51 I wstąpił do nich w łodź: i uciszył się wiátr. A bárzo się áż názbyt sámi w sobie zdumiewáli i dziwowáli.

Mk 13,19 Abowiem ty tám dni będa tákowym [ućiśnienim, jákie nie było od początku stworzenia] ktore stworzył Bog, áż do tąd, [áni będzie.]

Mk 13,27 A tedy poszle ánjoły swe, á zbierze wszytki swe wybráne od czterzech wiátrow, od kráin żiemie áż do kráin niebá.

Mk 13,30 Amen powiedam wam, żeć nie przeminie ten rodzaj áż się wszytko to stánie.

Mk 14,25 Amen powiedam wam, iż nie będę więcej pił z owocu winnice tej, áż do onego dniá gdy gi nowy pić będę w krolestwie Bożym.

Mk 14,34 I mowił im, smętna jest duszá mojá áż do śmierći: zostańćie tu á czujćie.

Mk 14,54 A Piotr zá nim szedł z dáleká, áż w dwor przedniejszego ofiárowniká, i społu siedział u świátłá grzejąc się z ceklarzmi.

Mk 15,33 A gdy byłá godziná szosta, stáłá się ćiemność po wszytkiej ziemi áż do dziewiątej godziny.