Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 13,2 I zebráli się k niemu tłumy mnogie, áż do łodzi zstąpił i siedział, a wszytek tłum ná brzegu stał.

Mt 13,32 Ktore namniejsze jest ze wszego nasienia, ále gdy uroście więtsze jest ze wszech zioł, i bywa drzewem, áż przylatáją ptacy niebiescy i gniazdá czynią ná roszczkách jego.

Mt 13,33 Drugie podbieństwo przełożył im: Podobne jest krolestwo niebieskie kwásowi, ktory wziąwszy niewiásta záchowáłá we trzy miárki mąki, áż ukisnie wszytko.

Mt 13,54 I przyszedszy do ojczyzny swej, uczył ich w skole ich, áż się sami dziwowáli i mowili: Skąd temu mądrość tá i mocy?

Mt 17,9 A gdy schodzili z gory zákázał im Jezus mowiąc: Nikomu nie powiedajcie widzenia, áż syn człowieczy od martwych wstánie.

Mt 18,21 Tedy przystąpiwszy k niemu Piotr rzecze: Pánie, wielekroć zgrzeszy przeciw mnie brát moj, a odpuszczę jemu? áż siedmkroć? Mowi mu Jezus:

Mt 18,22 Nie mowię tobie, áż siedmkroć, ále áż siedm_dziesiąt kroć siedm.

Mt 20,8 A gdy był wieczor, mowi Pan winnice sprawcy swojemu: Przyzow robotnikow i oddaj im zapłátę, począwszy od ostátecznych, áż do pierwszych.

Mt 22,26 Tákże i wtory, i trzeci áż do siedmi.

Mt 22,44 Rzekł Pan Pánu mojemu, siądź po práwicy mojej, áż położę nieprzyjacioły twoje, podnożkiem nog twoich?

Mt 23,35 Aby przyszłá ná was wszelka krew spráwiedliwa, przelana ná ziemi, ode krwie Abelá spráwiedliwego, áż do krwie Zácháryi Syná Báráchijowego, ktoregoście zábili miedzy kościołem i ołtarzem.

Mt 24,21 Będzie bo tedy utrapienie wielkie, jákie nie było od początku świátá, áż dotąd, áni będzie.

Mt 24,27 Jáko bo błyskawica wychodzi od wschodu i jawia się áż ná záchod, ták będzie i przyście syná człowieczego.

Mt 24,31 I pośle ánjoły swoje z trąbą głosu wielkiego, i zgromádzą wybráne jego od czterech wiátrow, od końcá niebios, áż do końca ich.

Mt 24,34 Prawdziwie mowię wam, nie minie rod ten, áż wszytko to będzie.

Mt 24,38 Jáko bo byli we dni, ktore przed potopem, jedzący i pijący, żeniący się, i wydający zá mąż, áż do dniá ktorego wszedł Noe do korabia,

Mt 24,39 I nie obaczyli, áż przyszedł potop, i zniszczył wszech, ták będzie i przyście syná człowieczego.

Mt 26,29 Mowię záś wam, iż nie będę pić od_tąd z owocu drzewá: winá tego, áż do dnia onego, gdy on pić będę z wámi nowy w krolestwie ojcá mojego.

Mt 26,36 Tedy przyszedł z nimi Jezus ná miesce ktore zowią Gethsemáni i mowi uczniom swoim: Siedźcie tu, áż odszedszy pomodlę się tám.