Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 22,44 Rzekł Pan Pánu memu, Siedź po práwicy mojej, áż położę nieprzyjacioły twoje podnożkiem nog twoich.

Mt 23,35 Aby przyszłá ná was wszytká krew' spráwiedliwa rozlana ná ziemi, ode krwie Ablá spráwiedliwego, áż do krwie Zácháryjasza syná Baráchyjaszowego, ktoregoście zábili miedzy kościołem i ołtarzem.

Mt 24,21 Abowiem ná on czas będzie wielki ucisk, jáki nie był od początku świátá áż do te(go) czasu, áni będzie.

Mt 24,27 Abowiem jáko błyskáwicá wychodzi od wschodu słońcá i okazuje się áż na záchodzie, ták będzie i przyście Syná człowieczego.

Mt 24,31 I pośle Anjoły swoje z trąbą z wielkim głosem, i zgromádzą wybráne jego ze czterech wiátrow, od jednego kraju niebá áż do drugiego.

Mt 24,38 Abowiem jáko za czásow ktore były przed potopem, jedli i pili, i ożeniáli się, i zá mąż dawáli, áż do onego dniá, ktorego wszedł Noe do árchy.

Mt 24,39 I nie poznali, áż przyszedł potop, i zabrał wszytki, ták też będzie przyście Syná człowieczego.

Mt 26,29 A powiedam wam, iż nie będę pił od_tąd z tego to owocu winnice, áż w on dzień gdy ji będę pił z wámi nowy w Krolestwie ojcá mego.

Mt 26,36 Tedy przyszedł Jezus z nimi ná miejsce ktore zową Gethsemáne, i rzekł uczniom, Siedźcie tu, áż ja szedszy będę się tám modlił.

Mt 26,38 Tedy rzekł im Jezus, Dusza mojá jest práwie smętna áż do śmierci, zostańcie tu, á czujcie ze mną.

Mt 26,58 A Piotr szedł zá nim z dáleká, áż do dworu naprzedniejszego Kápłaná, gdzie wszedszy siedziáł z sługámi, áby widział koniec.

Mt 27,45 A od szostej godziny, stáłá się ciemność po wszej ziemi, áż do dziewiątej godziny.

Mt 27,64 Rozkaż tedy obwarowáć grob áż do dniá trzeciego, by snadź przyszedszy uczniowie jego nocą nie ukrádli go, i nie powiedzieli ludowi iż powstał z martwych, i będzie ostáteczny błąd gorszy niż pierwszy.

Mt 28,15 A oni wziąwszy pieniądze, uczynili jáko je náuczono, i rozniosłá się tá powieść miedzy Żydy áż do dniá tego.

Mk 6,23 I przysiągł jej, Oczkolwiek mię prosić będziesz, dam ci, áż i do połowice krolestwá mego.

Mk 6,51 Zátym wstąpił do nich w łodź, á uciszył się wiátr, s_kąd się bárzo áż i ná_zbyt sámi w sobie zdumiewáli i dziwowáli.

Mk 9,1 Potym rzekł do nich, Záprawdę powiedam wam iż niektorzy są z tych co tu stoją, ktorzy nigdy nie ukuszą śmierci, áż gdy ujźrą Krolestwo Boże przychodzące z mocą.

Mk 12,36 Bo i sam Dawid powiedział przez Duchá świętego, Rzekł Pan Pánu memu, Siądź ná práwicy mojej, áż podłożę nieprzyjacioły twoje podnożkiem nog twych.

Mk 13,13 Będziecie u wszytkich w nienawiści dla imieniá mego, lecz ktory dotrwa áż do końcá, ten będzie wybáwion.

Mk 13,19 Abowiem ty tám dni będą tákowem uciśnieniem, jákie nie było od początku rzeczy stworzonych, ktore spráwił Bog áż do tego czásu, ani będzie.