Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 24,21 Bo będzie w ty czásy ucisk a utrapienie wielkie, jákie nie było od początku świátá, áż do tego czásu, áni będzie.

Mt 24,27 Abowiem jáko błyskáwicá wychodzi od wschodu słońcá, á dáje sie widzieć áż ná zachodzie, rownie też ták będzie przyście syná człowiecze(go).

Mt 24,31 I pośle Anijoły swoje z trąbą i z wielkim głosem: i zgromádzą wybráne jego, od czterzech wiátrow, od wierzchu niebios áż do krájow ich.

Mt 24,38 Abowiem jáko onych dni przed potopem, ludzie jedli, i pili, żenili sie, i zá mąż wydawáli, áż do onego dniá, ktorego wszedł Noe do Korábia,

Mt 26,29 A powiádam wam, że odtychmiást nie będę pił z te(go) rodzáju winnej mácice, áż do onego dniá, kiedy je będę pił z wámi nowe, w krolestwie ojcá mojego.

Mt 26,36 Przyszedł potym Jezus z nimi, do wsi ktorą zową Gethsemani, i rzekł zwolennikom swoim: Posiedźcie tu, áż ja pojdę tám, i pomodlę sie.

Mt 26,38 Tedy im rzecze: Smutna jest duszá mojá, áż do śmierci. Potrwajcie tu, i czujcie ze mną.

Mt 26,58 A Piotr szedł zá nim z dáleká, áż do dworu przełożonego kápłáńskiego. A wszedszy wewnątrz, siedział z służebnemi chcąc widzieć koniec.

Mt 27,45 Ale od szostej godziny, záćmienie sie stáło po wszystkiej ziemi, áż do dziewiątej godziny.

Mt 27,51 A oto zasłoná kościelna rozpádłá sie ná dwie części, od wierzchu áż do dołu, ziemiá sie trzęsła, opoki sie pádáły,

Mt 27,64 Przetoż rozkáż áby strzeżono grobu áż do trzeciego dniá: by lepák nie przyszli zwolennicy jego, á nie ukrádli go, á potym by powiedzieli pospolstwu. Wstałci zmártwy, tedy by był ostáteczny błąd gorszy niżli pierwszy.

Mt 28,15 A oni wziąwszy pieniądze, uczynili ták jáko ich było náuczono. I rozgłosiło sie to słowo u żydow, áż do dzisiejszego dniá.

Mk 6,10 Mowił im też. Gdzieżkolwiek wnidziecie do domu, tám trwajcie, áż stámtąd wynidziecie.

Mk 9,1 Nad to jeszcze mowił do nich: Záprawdę wam powiádam że są tu niektorzy z tych co tu stoją, ktorzy nigdy nie ukuszą śmierci, áż gdy ujźrzą Krolestwo Boże przychodzące w mocy.

Mk 13,19 Bo będą one dni uciski tákowemi, jákie nie były od początku stworzenia ktore stworzył Bog, áż do tych miast: áni będą.

Mk 13,27 I ná ten czás pośle Anijoły swoje, i zgromádzi wybráne swoje od czterzech wiátroch, od kráin ziemie áż do wierzchu niebá.

Mk 13,30 Záprawdę powiádam wam, że nie przeminie ten rodzaj, áż sie to wszystko stánie.

Mk 14,25 Záprawdę powiádam wam, że już nie będę pił z tego rodzáju winnej mácice, áż do onego dniá, gdy je będę pił nowe w krolestwie Bożym.

Mk 14,34 I rzecze do nich: Żáłosna jest duszá mojá áż do śmierci: potrwajcie tu, á czujcie.

Mk 14,54 A Piotr szedł zá nim z daleká áż ná dworzec najwyższego kapłáná, i siedział tám z służebnikámi u ogniá, grzejąc sie.