Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 19,9 A ja powiedam wam, Iż ktobykolwiek opuścił żonę swoję, oprocz dla nieczystości, á inszą by pojął, cudzołoży, A ktobykolwiek też opuszczoną pojął, cudzołoży.

Mt 19,12 Abowiem są rzezáńcy, ktorzy z żywotá mátki ták się národzili, i są też rzezáńcy, ktorzy od ludzi są urzezáni, i są też rzezáńcy którzy się sámi urzezáli dla Krolestwá niebieskiego, kto może pojąć, niechaj pojmuje.

Mt 20,10 Przyszedszy też i pierwszy, mniemáli żeby więcej wziąć mieli, ále wzięli i oni káżdy po groszu.

Mt 20,12 Mowiąc, Ci ostáteczni jednę godzinę robili, á tyś je nám uczynił rownymi, ktorzyśmy ciężką pracą dniá i też upalenie znosili.

Mt 21,9 Zebránie też ludzi ktore wprzod szło i zá nim, krzyknęło mowiąc, Hosanná Synowi Dawidowemu, błogosłáwiony ten ktory idzie w imię Pańskie, Hosánná ktoryś jest w niebie najwyższym.

Mt 21,21 A odpowiedájąc Krystus, rzekł im, Záprawdę powiedam wam, jeślibyście mieli wiárę á nie wątpili, nie tylko to co się stáło z figowym drzewem uczynicie, ále też gdybyście tej gorze rzekli, Podnieś się á rzuć się w morze, zstánie się.

Mt 21,24 A Jezus odpowiedájąc rzekł im, Spytám ja też was o jednę rzecz, ktorą jeśli mi powiecie, ja też wam powiem ktorą mocą to czynię.

Mt 21,27 I odpowiedájąc Jezusowi, rzekli, Nie wiemy, Rzekł im też i on, Ani ja też wam powiedam ktorą mocą to czynię.

Mt 22,26 Także też wtory i trzeci aż do siodmego.

Mt 22,27 A po wszytkich umárłá też i żoná.

Mt 23,32 Wy też wypełńcie miárkę ojcow wászych.

Mt 24,30 Tedy się ukaże znák syná człowieczego ná niebie, i tedy też będą nárzekáć wszytki pokolenia ziemie, i ujźrą Syná człowiecze(go) gdy przyjdzie po obłokách niebieskich z mocą i chwałą wielką.

Mt 24,39 I nie poznali, áż przyszedł potop, i zabrał wszytki, ták też będzie przyście Syná człowieczego.

Mt 25,17 Tákże i ten ktory był wziął dwá, zyskał też i on drugie dwá.

Mt 26,60 I nie náleźli. Gdy też wiele fáłszywych świadkow przychodziło, nie nájdowáli, A ná koniec wystąpiwszy dwá fáłszywi świádkowie,

Mt 27,44 Toż też i zbojce ktorzy byli z nim ukrzyżowáni, wyrzucáli mu ná oczy.

Mt 27,52 Groby też otworzyły się, i wiele ciał świętych ktorzy byli posnęli, powstáło.