Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 6,28 Tákże też o ubierzech wászych czemu się ták troszczecie? Pátrzcie ná Lilije i ná kwiatki polne jako rostą: teć áni robią ná to áni przędą.

Mt 7,1 Nie posądzajcie, áby was też nie posądzano: nie potępiajcie, by też was nie potępiano.

Mt 7,12 A tak wszystki ty rzeczy ktorekolwiek chcecie áby wam ludzie czynili: czyńcie wy im też. Bo toć jest i zakon i Prorocy.

Mt 7,17 Takci kożde drzewo dobre, rodzi á podawa z siebie dobre owoce: á złe záś, złe też owoce rodzi.

Mt 7,25 A gdy spadł wielki deszcz, i przybiegły rzeki, uderzyły też i wiatry, á oborzyły sie ná on dom, przedsie sie nie obálił: bo był ugruntowány ná opoce.

Mt 7,27 á gdy spadł gwałtowny deszcz, i przypádły rzeki, uderzyły też wiátry, i obiły sie o on dom, tedy sie obálił, i było wielkie wálenie jego.

Mt 8,9 Abowiem teżem ci ja jest człowiek pod inego mocą postáwiony, á mám też pod sobą rycerstwo: i gdy rzekę temu, idź, tedy idzie, rzekę drugiemu, przyjdź, á przyjdzie: á słudze swemu, uczyń to, tedy uczyni.

Mt 8,14 Potym gdy wszedł Jesus do domu Piotrowego, ujźrzał mátkę żony (ábo też jego) á oná leży w gorączce,

Mt 8,21 A drugi też z pocztu zwolennikow jego, rzekł mu: Pánie dopuść mi pierwej iść, i pogrześć ojcá mojego.

Mt 8,24 A oto wielkie zruszenie stáło sie ná morzu, ták iż też łodká byłá okrywána náwáłnościámi morskiemi: á on ná ten czás spał.

Mt 9,17 Ani też leją młodego winá w stáré naczynie, bo jeśli inák uczynią, pukáją sie więc naczynia, á wino sie roztacza, i náczynie sie wniwecz obráca. Ale wino młode, zlewáją do nowego naczynia, tedy ták oboje bywa w cále.

Mt 10,8 Niemocne uzdrawiajcie, zmárłe skrzeszajcie, trędowate oczyściajcie, czárty wygániajcie, Dármoście wzięli, dármo też dawajcie.

Mt 10,13 A będzielić on dom tego godzien, przyjdzie nań wász pokoj, á nie będzielić też te(go) godzien, pokoj wász wroci sie záś do was.

Mt 10,18 I będąć was też wodzić przed Stárosty, i przed Krole dla mnie, ná świádectwo im i pogánom.

Mt 10,22 (Wy też) będziecie w mierziączce á w nienawiści u wszystkich ludzi, dla imienia mego. Ale kto będzie trwał áż do końcá ten będzie zbáwiony.

Mt 10,33 á záś kto sie mnie záprzy przed ludźmi: záprzę sie go i ja też przed ojcem moim ktory jest w niebiesiech.

Mt 10,38 Tákże i ten ktory nie bierze krzyżá swego, á nie náśláduje mię: też nie jest mię godzien.

Mt 11,19 Przyszedł też syn człowieczy i jedząc i pijąc: álić powiádáją: To ten człowiek obżyrcá i pijak winá, przyjaciel grzesznikow. I uspráwiedliwiona jest mądrość od swych synow.

Mt 11,27 Wszystko mi jest dano od ojcá mego. A żaden nie zna syná jedno Ociec: też takież áni ojcá nikt nie zna, jedno syn, á ten komu go on będzie chciał objáwić.