Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 13,22 Abowiem powstáną fáłszywi Christusowie, i fałszywi prorocy, i dádzą známioná i cudá, ku zawiedzieniu jeśli być może też i wybránych.

Mk 14,29 A Piotr rzekł jemu. I by też wszytcy zgorszeni byli, ále ja nie.

Mk 14,31 A on tym więcej mowił. Choćbych też musiał z tobą pospołu umrzeć, nie záprzę się ciebie. A takież i wszytcy mowili.

Mk 15,43 przyszedł Jozeph od Arymatyjej známienity rajcá, ktory też był oczekawájący krolestwá bożego. I śmiele wszedł do Piłatá, i prosił o ciáło Jezusowe.

Łk 2,4 A wstąpił też i Jozeph z Gálileej z miástá Názáreth do ziemie pokolenia Judá, do miástá Dawidowego, ktore zową Bethlee(m), przeto iż był z domu i czeládzi Dáwidowej,

Łk 2,24 áby też dáli ofiárę według tego jáko rozkazáno jest w zakonie páńskim, parę synogárlic, álbo dwoje gołąbiąt.

Łk 3,14 pytáli go też i żołnierze mowiąc Coż i my uczyniemy? I rzekł im. Nikogo nie uciskajcie, áni potwarzajcie, á miejcie dosyć ná żołdziech wászych.

Łk 3,18 Wiele też i innych rzeczy nápominájąc, opowiádał ludziom.

Łk 4,23 I rzekł im Owszejki rzeczecie mi to podobieństwo. Lekárzu, ulecz siebie sámego. # Jáko wielkie rzeczy słychaliśmy ktoreś czynił w Káfarnau(m). Uczyń też i w ojczyźnie twojej.

Łk 4,41 Wychodziły też dyjabelstwá od wielu wołájące, i mowiące, że ty jesteś Syn Boży. A gromiąc je nie dopuszczał im mowiąc, Bo wiedzieli go być Chrystusem.

Łk 5,1 Zstało sie też jest, gdy sie tłuszcze cisnęły k'niemu, áby słucháli słowa Bożego, á on stáł wedla jeziorá Genezáreth.

Łk 6,5 I rzedł do nich. Iż pánem jest syn człowieczy, też i soboty.

Łk 6,23 Weselcie sie w on dzień i radujcie sie. Abowiem oto zapłátá wászá obfita jest w niebie.# Ták ci też czynili i prorokom ojcowie ich.

Łk 6,34 Jeślibyście też pożyczał tym od ktorych nadziewacie sie pożytku wziąć, ktoras dzięká wam jest. Abowiem i grzeszni grzesznym pożyczáją, áby wzięli rowne.

Łk 7,49 I poczęli ktorzy wspołe(m) siedzieli mowić sámi w sobie. I kto jest ten, ktory też grzechy odpuszcza.

Łk 8,18 Báczcież tedy jáko słuchacie. Abowiem kto ma, będzie jemu dano, á ktokolwiek nie ma, też co mniema sie mieć, będzie wzięto od niego.

Łk 8,19 Przyszli też do niego mátká i brácia jego, á nie mogli doć do niego dla tłuszczi.

Łk 9,5 A ktorzykolwiek by was nie przyjęli, wychodząc z miástá onego, też proch z nog wászych otrzęście ná świádectwo przeciw im.

Łk 9,23 Mowił też do wszytkich. Jeśli kto chce zá mną przyść, niechaj záprzy samego siebie, niechaj bierze krzyż swoj ná kożdy dzień, á niechaj mie náśláduje.

Łk 10,11 Też i proch ktory przylniął nam z miástá wászego ocieramy ná was. Wszakoż to wiedzcie, iż przybliży sie wam krolestwo Boże.