Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 8,13 I rzekł Jesus setnikowi, idź a jakoś uwierzył niecháj ci się zstanié I uzdrowion jest sługa jego onyjże to godziny.

Mt 8,14 A Jesus przyszedwszy do domu Piotrowégo ujrzáł tcą je(go) a ona w febrze leży

Mt 8,18 A gdy ujrzáł Jesus wielé rzész około siebie, kázáł objachać na drugą stronę,

Mt 8,20 A Jesus mu rzecze Liszki mają jamy, i ptasztwo niebieské má gniázda a syn człowieczy nie má gdzieby głowę skłonił,

Mt 8,22 A Jesus powiedziáł je(mu) pódź za mną a niecháj umarłych że pogrzebą umarłé swoje.

Mt 8,24 A oto poruszenié wielkié z_stało się na morzu, tak że téż wały okrywały łódź, A Jesus spáł,

Mt 9,2 A oto przynieśli mu człówieka paraliżem zarażonégo leżącégo na łożu, Gdzie Jesus obaczywszy wiarę ich, rzekł paraliżem zarażonemu Bądź dobryj nadzieje synu przepuszczám ci grzéchy twoje,

Mt 9,4 A Jesus obáczywszy myśli ich, rzekł im czemuż wy to myślicie złośliwé rzeczy w sércach waszych?

Mt 9,9 A Jesus gdy szedł zonąd, ujrzáł człowieka siedzącé(go) na cle Mattheusza imieniem i rzecze mu, podź za mną, A on wstáwszy poszedł za niem.

Mt 9,12 A Jesus gdy to usłyszáł rzekł jem, nie potrzebująć którzy zdrowi są lékarza, ale którzy się źle mają

Mt 9,15 A Jesus jem powiedziáł, zaż mogą synowie łóżnice máłżeńskiéj smutku używać poki z niemi jest oblubieniec? Leć przyjdą dni, kiedy to będzie od nich wzięt oblubieniec, a tedyć będą pościć.

Mt 9,19 Gdzie Jesus wstáwszy poszedł za niem i uczniowie jégo,

Mt 9,22 A Jesus obróciwszy się i ujrzáwszy ją rzekł jéj bądź dobréj nadziej coro, wiara twoja ciebie uzdrowiła. I uzdrowiona jest niewiasta od onyj godziny.

Mt 9,23 A Jesus przyszedwszy w dom onégo to przełożonégo, i ujrzáwszy piszczki i tłuszczą któr to giełć czyniła,

Mt 9,27 A gdy Jesus szedł zonąd, szli za niem dwa niewidomi wołając i mowiąc, zmiłuj się nad nami synu dawidów

Mt 9,28 Gdzie to gdy on wszedł w dóm przyszli k niemu ciż to niewidomi I rzecze im Jesus wierzycie iże to mogę uczynić? A oni mu powiedzą wierzymy pánie,

Mt 9,30 I otworzyły się oczy ich, A Jesus jem srodze zagroził rzeknąc, baczcie aby nikt nie wiedziáł,

Mt 9,35 A nad_to obychodził Jesus wszystki miasta i wsi ucząc w ich bożnicách i przepowiedając Ewanjeliją krolestwa, i k temu uzdráwiając wszelką chorobę i wszelką zemdliwość miedzy ludem.

Mt 10,5 Tych dwunaście posłáł Jesus rozkázáwszy jem, rzeknąc na drogę poganów nie udáwájcie się i do miasta Samaritańskié(go) nie wchodźcie,

Mt 11,1 I zstało się, gdy Jesus uczynił koniec rozkazowaniu dwanaście ucznium swojem poszedł zonąd, aby uczył i przepowiedáł w miastách ich.