Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 11,4 A Jesus usłyszawszy rzekł im: Chorobá tá nie jestci ná śmierć, ále ná chwałę Bożą: áby był uwielbion Syn Boży przez nię.

Jn 11,14 Przeto tedy Jesus powiedział im jáwnie; Łázarz umárł:

Jn 11,44 I nátychmiast wyszedł on ktory był umárły, májąc ręce i nogi związáne chustkámi: á twarz jego byłá chustá obwiązána. Rzekł im Jesus: Rozwiążcie go, i puśćcie áby szedł.

Jn 11,46 Niektorzy też z nich szli do Pháryzeuszow, i powiedzieli im co uczynił Jesus.

Jn 11,49 A jeden z nich Kájphasz imieniem, będąc Arcykápłanem onego roku, rzekł im: Wy nic nie wiecie,

Jn 12,23 Lecz im Jesus odpowiedział mowiąc: Przyszłá godziná, áby był uwielbion Syn człowieczy.

Jn 12,35 Rzekł im tedy Jesus: Jeszcze do máłego czásu jest miedzy wámi świátłość. Chodźcież poki świátłość macie, żeby was cięmność nie ogárnęłá: A kto w cięmności chodzi, nie wie kędy idzie.

Jn 13,12 Gdy tedy umył nogi ich, i wziął száty swe; siadszy, zásię rzekł im: Rozumiecież to com wam uczynił?

Jn 15,22 Bych był nie przyszedł, á nie powiedał im, nie mieliby grzechu: lecz teraz nie máją wymowki z grzechu swego.

Jn 16,19 Poznał tedy Jesus, że go pytáć chcieli: i rzekł im: O tym się pytacie miedzy sobą, iżem wam rzekł; máluczko, á nie ujźrzycie mię: i zásię máluczko á ujźrzycie mię?

Jn 16,31 Odpowiedział im Jesus; Teraz wierzycie?

Jn 17,2 Jákoś jemu dał władzą nád wszelkim ciáłem; iżby wszem ktoreś mu dał, dał im żywot wieczny.

Jn 17,8 Abowiem słowá ktoreś mi dał, oddałem im: á oni je przyjęli, i poználi prawdziwie żem od ciebie wyszedł: i uwierzyli żeś ty mnie posłał.

Jn 17,14 Jam im dał słowo twoje, á świát miał je w nienawiści, iż nie są z świátá, jáko i ja nie jestem z świátá.

Jn 17,22 A ja chwałę ktorąś ty mnie dał, dałem im: áby byli jedno, jáko i my jedno jesteśmy.

Jn 18,4 A ták Jesus, wiedząc wszytko co nań przyść miáło, wyszedszy rzekł im: Kogoż szukacie?

Jn 18,5 Odpowiedzieli mu: Jesusá Názáreńskiego. Rzekł im Jesus: Jamci jest. A z nimi też stał Judasz ktory go wydawał.

Jn 18,6 Skoro im tedy rzekł; Jam jest: poszli názad, i pádli ná ziemię.

Jn 18,21 Co mię pytasz? pytaj tych ktorzy słucháli com im mowił: cić oto wiedzą com ja powiedał.

Jn 18,31 Rzekł im tedy Piłat: Weźmicież go wy, á według zakonu wászego osądźcie go. Rzekli mu tedy Żydowie: Nam się nie godzi nikogo zábijáć.