Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 12,23 A Jezus im odpowiedział, mowiąc, Przyszłá godziná áby był uwielbion syn człowieczy.

Jn 13,12 Gdy tedy umył nogi ich, i wziął száty swe, siadszy zásię rzekł im, Rozumiecież com wam uczynił?

Jn 15,22 Bych ci był nie przyszedł á nie powiedał im, nie mieliby grzechu: lecz teraz nie máją wymowki z strony grzechu swego.

Jn 16,19 Poznał tedy Jezus że go pytáć chcieli, i rzekł im, O tym się pytacie miedzy sobą, żem rzekł, Máluczko, a nie ujźrzycie mię: i zásię máluczko á ujźrzycie mię?

Jn 16,31 Odpowiedział im Jezus, teraz wierzycie?

Jn 17,2 Jákoś jemu dał zwierzchność nád wszelkiem ciáłem iżby wszem ktoreś mu dał, dał [im] żywot wieczny.

Jn 17,8 Abowiem słowá ktoreś mi podał, podałem im: á oni wzięli, i poználi prawdziwie żem od ciebie wyszedł, á uwierzyli żeś ty mnie posłał.

Jn 17,14 Ja dałem im mowę twoję, á świát miał je w nienawiści iż nie są z świátá, jáko ja nie jestem z świátá.

Jn 17,22 A ja tę chwałę ktorąś ty mnie dał, dałem im, áby byli jedno, jáko my jedno jestechmy.

Jn 18,4 A ták Jezus wiedząc wszytko co nań przyść miáło, wyszedszy rzekł im, Kogoż szukacie?

Jn 18,5 Odpowiedzieli mu, Jezusá Nádzáreńskiego: Rzekł im Jezus, Jamci jest: á z nimi też srał Judasz ktory go wydał.

Jn 18,6 Skoro im tedy rzekł, iżem ja jest, poszli názad, i pádli ná ziemię.

Jn 18,21 Przecz mię pytasz? pytaj tych ktorzy słucháli com im mowił, cić oto wiedzą com ja powiedał.

Jn 18,31 Rzekł im tedy Piłat: Weźmicież go wy, á wedle zakonu wászego osądźcie go. Rzekli mu tedy żydowie: Namci się nie godzi zábijać nikogo.

Jn 18,38 Rzekł mu Piłat, coż jest prawdá? A to rzekszy, wyszedł zásię do żydow, i rzekł im, Ja żadnej winy w nim nie nájduję.

Jn 19,4 Wyszedł tedy zásię Piłat ná dwor, i rzekł im: Oto go wam wiodę ná dwor, ábyście poználi że w nim żadnej winy nie nájduję.

Jn 19,5 A ták Jezus wyszedł ná dwór, niosąc cierniową koronę i szárłátny płaszcz. I rzekł im Piłat, Oto człowiek.

Jn 19,6 Gdy go tedy ujźrzeli przedniejszy ofiárownicy i opráwcy, záwołáli mowiąc, Ukrzyżuj, ukrzyżuj. Rzekł im Piłat, weźmicież go wy, á ukrzyżujcie. Boć ja w nim winy nie najduję.

Jn 19,15 A oni wołáli, zátráć, zátráć, ukrzyżuj go. Rzekł im Piłat, Króláć wászego ukrzyżuję? Odpowiedziali przedniejszy ofiárownicy, Nie mamy Krolá jedno Cesárzá.

Jn 19,16 Przeto tedy wydał go im żeby był ukrzyżowan. I wzięli Jezusá [i odwiedli.]