Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 13,12 Gdy tedy umył nogi ich, i wziął płaszcz swoj, siadszy, rzekł im zásię: znacie li com uczynił wam?

Jn 15,22 Jeslibym nie przyszedł i nie mowiłbym im, grzechu by nie mieli. Teraz záś wymowki nie máją o grzechu swoim.

Jn 16,19 Poznawszy przeto Jezus iż chcieli go pytáć, i rzekł im: O tym się pytacie miedzy sobą, żem rzekł: po chwili a nie ujrzycie mię, i zásię po chwili á ujrzycie mię?

Jn 16,31 Odpowiedział im Jezus: Teraz wierzycie.

Jn 17,2 Jákoś dał jemu władzą wszelkiego ciáłá, áby, wszytkiem coś dał jemu, dał im żywot wieczny.

Jn 17,8 Iż mowy ktore mi dałeś, dałem im, á ci wzięli, i poználi prawdziwie, że od ciebie wyszedłem, i uwierzyli żeś ty mnie posłał.

Jn 17,14 Ja dałem im słowo twoje, á świát ich nienawidział, że nie są z świátá, jáko i ja nie jestem z świátá

Jn 17,22 A ja sławę ktorą dałeś mnie, dałem im, áby byli jedno, jáko i my jedno jesteśmy.

Jn 18,4 Tedy Jezus wiedząc wszytko co miáło przyść náń, wyszedszy rzekł im: Kogo szukacie?

Jn 18,5 Odpowiedzieli mu: Jezusa Názárejskiego. Mowi im Jezus: Ja jestem. Stał tedy i Judasz wydájący go z nimi.

Jn 18,6 A jáko im rzekł, iż ja jestem, poszli ná zad, i pádli ná ziemię.

Jn 18,21 Co mię pytasz: pytaj tych co słyszeli co mówiłem im wroci wiedzą, com ja mawiał.

Jn 18,31 Rzekł przeto im Piłat: Wezmijcie go wy, i wedle zakonu wászego sądźcie go.

Jn 18,38 Mówi mu Piłat: Co jest prawdá? A to rzekszy, zásię wyszedł k żydom, i mówi im: Ja áni jednej przyczyny nie nájduję w nim.

Jn 19,4 Tedy zásie wyszedł Piłat ná dwor, i mowi im: Oto go wam wiode ná dwor, abyście poználi że w nim ni jednej winy nie nájduie.

Jn 19,5 Przeto wyszedł ná dwor Jezus, nosząc cierniowy wieniec i szárłatowy płaszcz i mówi im: Owo człowiek.

Jn 19,6 Ale gdy go ujrzeli arcyofiárownicy i służebnicy krzyknęli, mówiąc: Ukrzyżuj, ukrzyżuj: Mówi im i Piłat: Weźmijcie go wy, i ukrzyżujcie bo ja nie nájduję w nim winy.

Jn 19,15 Oni záś krzyknęli weźmi, weźmi, ukrzyżuj go. Mówi im Piłat: krolá waszego ukrzyżuje? Odpowiedzieli árcyofiárownicy: Nie mamy Krolá jedno Cesárzá.

Jn 19,16 Przeto tedy wydał go im, áby ukrzyżowan był tedy wzięli Jezusá i odwiedli.

Jn 20,2 Bieży przeto i przyjdzie k Symonu Piotru, i ku drugiemu uczniowi, ktorego miłował Jezus, i mowi im: Wzięli páná z grobu, á nie wiemy gdzie go położyli.