Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 8,28 Rzekł tedy im Jesus. Gdy powyższycie syná człowieczego, tedy poznacie iże ja jestem, od sámego siebie nic nie czynię. Ale jáko náuczył mnie ociec, to mowię.

Jn 8,34 Odpowiedział im Jesus. Záprawdę záprawdę powiádam wam. Iż wszelki ktory czyni grzech, niewolnikiem jest grzechu.

Jn 8,39 Odpowiedzieli, i rzekli jemu Ociec nász Abráhám jest. Rzekł im Jesus. Jeśli synowie Abráhámowi jesteście, uczynki Abráhámowe czyńcie.

Jn 8,42 Rzekł tedy im Jesus Być bog ojcem wászym był, wżdybyście mnie miłowáli, ábowiem ja od bogá poszedłem, i przyszedł. Bowiem nie przyszedłem ode mnie sámego, ále on mnie posłał.

Jn 8,58 Rzekł im Jesus. Záprawdę záprawdę powiádam wam. Pierwej niżli Abráhám był, jam jest.

Jn 9,15 Zásię tedy pytáli go Phárizeuszowie jákoby przejźrzał. A on powiedział im. Błoto mi położył ná oczy, i omyłem sie, i widzę.

Jn 9,20 Odpowiedzieli im rodzicy jego i rzekli. Wiemy iż ten jest syn nász, á iż sie ślepo národził.

Jn 9,27 Odpowiedział im. Powiedziałem wam już, i słyszeliście. Coż zásię chcecie słyszeć? Czyli i wy chcecie zwolennikámi jego być?

Jn 9,30 Odpowiedział on człowiek, i rzekł im. W tym owszejki dziwno jest, iż wy nie wiecie skądby był, i otworzył moje oczy.

Jn 10,6 Tę przepowieść powiedział im Jesus. A oni nie poználi coby mowił im.

Jn 10,7 Rzekł przeto im zásię Jesus. Záprawdę záprawdę powiádam wam. Iż ja jestem drzwiami owiec.

Jn 10,25 Odpowiedział im Jesus. Mowię wam, á nie wierzycie. Uczynki ktore já czynię w imię ojcá mojego, ty świádectwo wydawáją o mnie.

Jn 10,28 i ja żywot wieczny dawam im, á nie zginą ná wieki, i nie wydrze ich nikt z ręki mojej.

Jn 10,32 Odpowiedział im Jesus. Wiele dobrych uczynkow ukázałem wam z ojcá mojego. Dla ktorego z tych uczynkow mie kámionujecie?

Jn 10,34 Odpowiedział im Jesus Zaż nie nápisano jest w zakonie wászym. Iż ja rzekłem. Bogowie jesteście?

Jn 11,4 A słysząc Jesus rzekł im. Niemoc tá nie jest ku śmierci, ále ku chwale bożej, áby był osławion syn boży przez nie.

Jn 11,11 To rzekł i potym powiedział im. Lázarz przyjaciel nász śpi. Ale idę ábym ze snu wzbudził jego.

Jn 11,14 Tedy więć Jesus powiedział im jáwnie. Lázarz umárł jest,

Jn 11,44 I nátychmiast wyszedł, ktory był umárł, obwiązan ná ręku i ná nogach, obwiastámi grobowymi, i oblicze jego ścierką było związáne. Rzekł im Jesus. Rozwiążcie go, á dopuśćcie mu wolnie idź.