Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 15,4 A Piłat zásię spytał go mowiąc, nicże nie odpowiedasz Oto jáko wiele świádczą przeciwko tobie.

Mk 15,5 A Jezus przedsię nic nie odpowiedział, ták iż się Piłat dziwował.

Mk 15,9 A Piłat odpowiedział im mowiąc chcecie li puszczę wam krolá Judskiego?

Mk 15,12 A odpowiedájąc Piłat, zásię rzekł im, Co wżdy chcecie uczynię (temu) ktorego mienicie krolem Judskim?

Mk 15,14 Záś Piłat mowił im, co wżdy złego uczynił? A oni tym więcej krzyczeli, ukrzyżuj go.

Mk 15,15 A Piłat chcąc tłuszczej dosyć uczynić, puścił im Bárabaszá, á Jezusá ubiczowánego podał áby był ukrzyżowan.

Mk 15,20 A gdy się náśmiali z niego, zwlekli go z szárłatu, i oblekli go w száty własne, i wywiedli go áby go ukrzyżowáli.

Mk 15,24 A ukrzyżowawszy go podzielili száty jego, miecąc o nie los co kto miał wziąć.

Mk 15,25 A byłá trzecia godziná, i ukrzyżowáli go.

Mk 15,29 A ktorzy mimo chodzili, bluźnili go, kiwájąc głowámi swemi, i mowiąc, biádá co rozwalasz kościoł, i we trzech dnioch (go) budujesz?

Mk 15,33 A gdy godziná przychodziłá szosta, ciemność byłá po wszystkiej ziemi áż do dziewiątej godziny.

Mk 15,34 A godziny dziewiątej, wołał Jezus głosem wielki mowiąc Eloi, Eloi, Lámmásábáchtháni? co się wykłáda, Boże moj, Boże moj czemuś mię opuścił?

Mk 15,35 A niektorzy z stojących słysząc mowili, oto Eliaszá woła.

Mk 15,37 A Jezus puściwszy głos wielki, wypuścił duchá:

Mk 15,42 A gdy już było poźno, ponieważ było przygotowánie, to jest przedsobocie.

Mk 16,1 A Gdy minął Szábát Máryja Mágdálená i Máryja Jákobowá i Sálome kupiły zioł, áby przyszedszy námázáły go.

Mk 16,4 A pojrzawszy, obaczyły iż kámień odwalony, był bo wielki bárzo.

Mk 16,10 (A) oná szedszy, opowiedziáłá (tym) ktorzy z nim bywáli, nárzekájącym i płáczącym.

Mk 16,11 A oni usłyszawszy iż jest żyw, i był widzian od niej, nie wierzyli.

Mk 16,19 A ták Pan gdy to im mowił, wzięt jest do niebá, i siadł po práwicy Bożej.