Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 6,35 A gdy już byłá pozna godziná, przystąpili uczniowie jego, mówiąc: Pusté to miejsce jest, á godziná już minęłá.

Mk 6,37 A odpowiedájąc rzékł im: Dajcie wy im jeść. I rzekli mu: Szedszy kupmy zá dwieście groszy chlebá: á damy im jeść.

Mk 6,42 I jedli wszyscy, á nájedli sie.

Mk 6,47 A gdy było w wieczór, byłá łódź w pośrzodku morzá, á on sam ná ziemi.

Mk 6,48 A widząc je prácującé wiosły robiąc (bo im był wiátr przeciwny) á około czwartéj strażéj nocnéj przyszedł do nich chodząc po morzu: i chciał je minąć.

Mk 7,14 A przyzwawszy zásię rzészy, mówił im: Słuchajcie mnie wszyscy, á zrozumiéjcie.

Mk 7,24 A wstawszy stámtąd odszedł ná gránice Tyru i Sydonu: á wszedszy w dóm, nie chciał áby kto wiedźiał: á zátáić sie nie mógł.

Mk 7,27 Ktory jéj rzékł: Daj sie piérwéj najeść synóm: Bo niedobra jest bráć chléb synóm á miotáć psom.

Mk 7,32 I przywiedli mu głuchégo i niemégo: á prosili do áby nań rękę włożył.

Mk 7,33 A wziąwszy go ná stronę od rzésze, wpuścił pálce swé w uszy jego: á splunąwszy, dotknął języká jego.

Mk 8,1 W oné dni zásię gdy wielka rzésza byłá, á nie mieli coby jedli: wezwawszy uczniów swoich, rzékł im:

Mk 8,2 Żal mi ludu: iż oto już trzy dni trwáją przy mnie, á nie máją coby jedli:

Mk 8,3 á jesli je opuszczę głodné do domów ich, ustáną ná dródze: bo niektórzy z nich z dáleká przyszli.

Mk 8,15 I rozkázował im, mówiąc: Pátrzcie, á chrońcie sie kwásu Fáryzejskiego i kwásu Herodowégo.

Mk 8,23 A ująwszy ślepégo rękę, wywiódł go zá miásteczko: á plunąwszy ná oczy jego włożywszy ręce swé, pytał go jeśliby co widział.

Mk 8,26 I odesłał do domu jego, mówiąc: Idź do domu swégo: á jeśli wnidziesz do miásteczká, żadnému nie powiádaj.

Mk 8,27 I wyszedł Jesus i uczniowie jego do miásteczek Cézarei Filipowéj: á w drodze pytał uczniów swych, mówiąc im: Czym mię powiadáją być ludzie?

Mk 8,28 Którzy mu odpowiedzieli, mówiąc: Janem chrzcicielem, drudzy Elijaszem, á drudzy jakoby jednym z proroków.

Mk 8,31 I począł je náuczáć, iż potrzebá żeby syn człowieczy wiele ciérpiał: i wzgárdzonym był od stárszych, i od przedniejszych kapłanów i od Doktorów, i zabitym, á po trzech dni zmartwychwstał.