Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 6,0 Rozdział VI. 5. Pięciorgiem chlebá nákarmił 5000 mężow. 15. Uchodzi przed tymi co go chcieli krolem uczynić. 19. Chodzi po morzu. 27. Uczy ich o niebieskim chlebie. 35 i 48. A iż on jest chlebem żywotá. 53. I ciáło jego prawdziwie jest pokarm, ktorego pożywáć potrzebá. 60. Niektorzy uczniowie obráżeni mową jego. 66. Odchodzą od niego. 68. A Apostołowie trwáją przy nim. 70. Z ktorych jednego dyjabłem názywa.

Jn 8,0 Rozdział VIII. 3. Niewiástę ná cudzołostwie pojmáną, pisząc ná ziemi, wybawia. 12. Zowie się świátłością świátá. 13. Pháryzeuszowie mu nieprawdę zádawáją, i swárzą się z nim. 14. Wywodzi się im słusznie. 21. Grożąc śmiercią niewiernym. 30. Wiele ich weń uwierzyło. 31. Ktorzy są prawdziwi uczniowie Christusowi. 33. Ktorzy też niewolnicy ábo wolni. 39. Ukázuje że nie są z Bogá áni z Abráhámá, 44. ále z ojcá dyjabłá. 46. Iż mowiącemu prawdę nie wierzyli. 48. A bluźniącym odpowieda, ukázując swoję zacność. 58. A iż był przed Abráhámem. 59. Zá co go chcieli ukámionowáć.

Jn 10,0 Rozdział X. 1. Christus opisując práwego pásterzá i najemniká. 7. Zowie się drzwiámi owczárnie. 11. I dobrym pásterzem. 16. Ktory i drugie owce miał przywieść do tejże owczárnie. 17. Kłádzie duszę swoję áby ją zásię wziął. 19. Żydowie się oń wádzą. 24. Pytáją go jeśli jest Christusem. 25. Ná co odpowiedájąc, ukázuje z uczynkow, iż on jedno jest z Ojcem. 31. Dlaczego Żydzi chcą go kámionowáć. 33. Iż się czynił Bogiem. 34. A on im pokázuje z pismá, że to nie jest bluźnierstwo. 37. Z uczynkow chce być poznan.

Jn 14,0 Rozdział XIIII. 1. Ciesząc ucznie swoje, powieda im o bostwie swoim. 2. I o mieszkániach rozmáitych w niebie. 3. Obiecując się wrocić i wziąć ich do siebie. 6. Christus jest drogá, prawdá i żywot. 9. Bog Ociec i Pan Christus jedno są. 13. Christus czyni wszytko, o co jedno kto prosi w imię jego. 16. i 26. Obiecuje im Duchá Ś pocieszycielá, ktory mieszka w kościele jego wiecznie. 15. 21. 23. Kto Christusá miłuje. 26. Duch Ś w kościele náucza wszytkieo. 27. Pokoj Christusow. 28. Weselić się im każe z odeścia swego.

Mt 2,23 A przyszedszy mieszkał w mieście, ktore zową Názáreth: áby się wypełniło co rzeczono jest przez Proroki: Iż Názárejskim będzie názwány. $

Mt 2,3 Co gdy usłyszał krol Herod, zátrwożył się, i wszytká Jerosolimá z nim.

Mt 2,15 I był tám áż do śmierci Herodowej: áby się spełniło, co powiedziano jest od Páná przez Proroká mowiącego: Z Ejiptu wezwałem Syná mojego.

Mt 2,17 Tedy się wypełniło to co jest rzeczono przez Jeremiaszá Proroká mowiącego:

Mt 4,14 Aby się wypełniło to co jest rzeczono przez Isájaszá Proroká:

Mt 5,37 Niechajże mowá wászá będzie; Ták, ták: Nie, nie. A co nád to więcej jest, od złego jest.

Mt 5,46 Abowiem jeślibyście miłowáli te co was miłują, coż zá zapłátę mieć będziecie? ázaż i celnicy tego nie czynią?

Mt 6,3 Ale ty gdy czynisz jáłmużnę, niechaj nie wie lewicá twojá co práwicá twojá czyni:

Mt 6,25 Dla_tego wam powiádam, nie troszczcie się o duszę wászę co byście jedli, áni o ciáło wásze czym byście się odziewáli. Azaż duszá nie jest ważniejsza niż pokarm? i ciáło niżli odzienie?

Mt 6,31 Nie troszczcież się tedy mowiąc: Coż będziem jeść, ábo co będziem pić, ábo czym się będziem przyodziewáć?

Mt 7,8 Abowiem wszelki ktory prosi, bierze: á kto szuka, najdzie: á temu co kołáce będzie otworzono.

Mt 7,12 Wszytko tedy co byście chcieli áby wam ludzie czynili: i wy im czyńcie. Boć ten jest zakon i prorocy.

Mt 8,17 Aby się wypełniło, co jest rzeczono przez Isájaszá Proroká mowiącego: On niemocy násze przyjął, i choroby nosił.

Mt 9,13 Szedszy tedy náuczcie się, co to jest; Miłosierdzia chcę, á nie ofiáry. Bom nie przyszedł wzywáć spráwiedliwych, ále grzesznych. $

Mt 16,28 Záprawdę powiedam wam, są niektorzy z tych co tu stoją ktorzy nie ukuszą śmierci, áż ujźrzą Syná człowieczego przychodzącego w krolestwie swoim.

Mk 12,44 Abowiem wszyscy z tego co im zbywáło, rzucáli: á tá z ubostwá swego, wszytko co miáłá wrzuciłá, wszytkę żywność swoję.