Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 3,11 Prawdziwie, prawdziwie, mowię tobie, iż co wiemy, mowimy, á co widzimy świádczymy á świadectwá nászego nie przyjmujee.

Jn 3,32 A co widział i słyszał, to świadczy, á świádectwá jego żaden nie bierze.

Jn 4,23 Ale przychodzi godziná i teraz jest, gdy prawdziwi Bogomodlcy, modlić się będą ojcu w duchu i w prawdzie. Bo i ociec tákowych szuka, co by mu się (ták) modlili.

Jn 4,27 A tedy przyszli uczniowie je(go), i dziwowáli się, że z niewiástą mowił: Żaden jednák nie rzekł: czego szukasz, álbo co mowisz z nią.

Jn 4,37 Bo w tym (to) słowo jest prawdziwe, że inszy jest co się je, á inszy co żnie.

Jn 4,45 Gdy przeto przyszedł do Gálilei, przyjęli go Gálilejczycy, wszytko widziawszy co poczynił w Jerozolimie w święto. Bo i oni byli przyszli ná święto.

Jn 5,12 Spytáli go przeto: Ktory jest człowiek co rzekł tobie, weźmi łożko twoje, i chodź?

Jn 5,14 Potym ználazł go Jezus w kościele, i rzekł mu: Otoś zdrow został, już ná potym nie grzesz, ábyć się co gorszego nie stáło.

Jn 5,19 Odpowiedział przeto Jezus i rzekł im: Prawdziwie prawdziwie mowię wam, nie może syn czynić od sámego siebie nic, jesliby czego nie wiedział ojcá czyniącego. Co bo on czyni, to i syn tákże czyni.

Jn 5,20 Bo ociec miłuje syná, i wszytko ukázuje mu co sam czyni, i więtsze nád ty ukaże mu spráwy, ábyście się wy dziwowáli.

Jn 5,28 Nie dziwujcie się temu, że idzie godziná w ktorą wszyscy co w grobiech, usłyszą głos jego,

Jn 5,30 Nie mogę ja czynić od siebie sámego nic. Jáko słyszę, sądzę. A sąd moj spráwiedliwy jest. Iż nie szukam wolej mojej, ále wolej onego co mię posłáł, ojcá.

Jn 6,6 A to mowił kusząc go, sam bo wiedział co miał czynić.

Jn 6,7 Odpowiedział mu Filip: Zá dwieście denarzow chlebá nie dosyć im, aby káżdy z nich trochę co wziął.

Jn 6,9 Jest tu jedno pácholę, ktore ma pięć chlebow jęczmiennych i dwie rybie, ále to co jest ná ták wiele?

Jn 6,28 Rzekli przeto k niemu, co uczynimy, ábychmy dziáłáli spráwy Boże.

Jn 6,30 Rzekli przeto jemu, Ktory przeto ty czynisz znák, żebyśmy ujrzeli, i wierzyli tobie? Co spráwujesz?

Jn 6,37 Wszytko co dáje mi ociec, ku mnie przyjdzie, á przychodzącego ku mnie, nie wyrzucę precz