Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 10,6 To podobieństwo powiedał im Jezus, lecz oni nie rozumieli tego co im powiedał.

Jn 11,45 A przetoż wiele Żydow ktorzy byli przyszli do Máryjej, á patrzyli na to co uczynił Jezus, uwierzyli weń.

Jn 11,46 Niektorzy też z nich szli do Faryzeuszow, i powiedzieli im co uczynił Jezus.

Jn 11,49 Ale jeden z nich Kájáfasz co był ná on rok nawyższym Kápłanem, rzekł im, Wy nic nie wiecie.

Jn 11,50 Ani myślicie co nam jest pożyteczno, żeby jeden człowiek umarł zá lud, á żeby wszytek narod nie zginął.

Jn 11,56 Szukáli tedy Jezusá, i mowili jedni do drugich stojąc w Kościele, Co się wam zda, Izali nie przyjdzie ná święto?

Jn 12,49 Gdyżem ja nic z siebie sámego nie mowił, lecz ten ktory mię posłał Ociec, ten mi rozkazał co mam mowić i powiedać.

Jn 13,7 Odpowiedział Jezus i rzekł mu, Co ja czynię ty nie wiesz teraz, ale się dowiesz potym.

Jn 13,11 Abowiem wiedział ktory był co go zdrádzić miał, i dla_tegoż powiedział, Nie wszyscyście czystymi.

Jn 13,24 Tedy onemu dał znáć Symon Piotr, áby się wypytał ktory by to był co o nim powiedział.

Jn 13,27 Po onej tedy sztuce wstąpił weń szátan, A przetoż mu rzekł Jezus, Co czynisz czyń rychlej.

Jn 13,28 A tego żaden nie rozumiał z tych co siedzieli nacz mu to rzekł.

Jn 13,29 Abowiem niektorzy mnimáli, gdyż Judasz miał mieszek, iż mu rzekł Jezus, Nákup tych rzeczy ktorych nam potrzebá ná święto, ábo iżby co dał ubogim.

Jn 15,15 Już was dálej nie będę názywał sługámi, gdyż sługá nie wie co czyni Pan jego, lecz was názwałem przyjacioły, bo to wszytko com słyszał od Ojcá mego, oznajmiłem wam.

Jn 15,19 Byście byli z świátá, tedyć by świát to co jest jego miłował, lecz iżeście nie są z świátá, á jam was wybrał z światá, i dla dla_tegoż was świat ma w nienawiści.

Jn 16,12 Jeszczeć wiele mam co bych z wámi mowił, jedno iż teraz znieść nie możecie.

Jn 16,13 Ale gdyć przyjdzie on Duch prawdy, tedyć was wprowádzi we wszelką prawdę, bo nie sam od siebie mowić będzie, ale co usłyszy to powie, a co będzie przyjć miáło oznajmi wam.

Jn 16,14 Onci mię uwielbi, bowiem z mego weźmie co wam opowiedáć będzie.

Jn 16,15 Wszytki rzeczy ktore ma Ociec, moje są: i dla_tegożem powiedział że z mego weźmie, co wam opowiedáć będzie.