Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 20,19 Gdy tedy był wieczor dniá onego pierwszego po szábácie, á drzwi były zámknione, kędy uczniowie byli zgromádzeni dla bojáźni Żydow: przyszedł Jesus, i stánął w pośrzodku, i rzekł im: Pokoj wam.

Jn 20,20 A to rzekszy, ukazał im ręce i bok. Urádowáli się tedy uczniowie ujźrzawszy Páná.

Jn 20,21 Rzekł im tedy zásię: Pokoj wam. Jáko mię posłał Ociec; ták i ja was posyłam.

Jn 20,25 Mowili mu tedy drudzy uczniowie: Widzieliśmy Páná. A on im rzekł: Jeśli nie ujźrzę w ręku jego przebicia goździ, á nie włożę pálcá mego ná mieśce goździ, i nie włożęli ręki mojej w bok jego, nie uwierzę.

Jn 21,5 Rzekł im tedy Jesus: Dzieci, á macież co jeść? Odpowiedzieli mu; Nie.

Jn 21,6 Rzekł im: Zápuśćcie sieć po práwej stronie łodzi; á najdziecie. Zápuścili tedy: á już dálej nie mogli jej ciągnąć, przed wielkością ryb.

Jn 21,7 Rzekł tedy uczeń on ktorego miłował Jesus Piotrowi: Panci jest. Symon Piotr usłyszawszy iż Pan jest; przepásał się suknią (ábowiem był nági) i rzucił się ná morze.

Jn 21,9 Gdy tedy wyszli ná ziemię, ujźrzeli węgle náłożone, i rybę ná nim leżącą, i chleb.

Jn 21,15 Gdy tedy obiedwáli, rzekł Symonowi Piotrowi Jesus: Symonie Janow miłujesz mię więcej niżli ci? Rzekł mu: Ták jest Pánie, ty wiesz że cię miłuję. Rzekł mu: Páśże báránki moje.

Jn 21,21 Tego tedy ujźrzawszy Piotr, rzekł Jesusowi: Pánie, á ten co?

Jn 21,23 Gruchnęłá tedy tá mowá miedzy brácią, iż on uczeń nie umrze. Lecz nie rzekł Jesus; Nie umrze. ále: Ták chcę żeby on został áż przyjdę, co tobie do tego?

Mt 2,7 Tedy Herod wezwawszy potájemnie onych Mędrcow; pilnie się wywiádował od nich czásu, ktorego się im gwiazdá ukazáłá.

Mt 2,16 Tedy Herod widząc że był omylonym od Mędrcow, rozgniewał się bárzo: i posławszy pobił wszytkie dzieci, ktore były w Betlehemie, i po wszystkich gránicách jego, ode dwu lat i niżej, według czásu ktorego się był dostátecznie wywiedział od Mędrcow.

Mt 2,17 Tedy się wypełniło to co jest rzeczono przez Jeremiaszá Proroká mowiącego:

Mt 3,5 Tedy wychodziłá do niego Jerosolimá, i wszytká Judska ziemiá; i wszytek kraj około Jordanu.

Mt 3,8 Czyńcież tedy owoc godny pokuty.

Mt 3,13 Tedy Jesus przyszedł od Gálilejej nád Jordan do Janá, áby był okrzczon od niego.

Mt 4,1 Tedy Jesus był záwiedzion ná puszczą od Duchá, áby był kuszon od dyjabłá.

Mt 4,5 Tedy go wziął dyjabeł do miástá świętego, i postáwił go ná ganku kościelnym:

Mt 4,10 Tedy mu rzekł Jesus: Podź precz szátánie. Abowiem nápisano jest: Pánu Bogu twemu kłániáć się, á jemu sámemu Boską służbę oddáwáć będziesz.