Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 18,16 a Piotr stał u drzwi na dworze, Wyszedł tedy on to drugi uczeń, ktory był znajomy Biskupowi, i rzekł odźwiernym i wprowadził Piotra,

Jn 18,17 Rzecze tedy Piotrowi dziewka, ona to odźwierniczka, Nie jesteś téż ty z uczniow człowieka tego? Rzecze on, Nie jestem,

Jn 18,19 Spytał tedy Biskup Jesusa, o ucznie jego, i naukę je(go),

Jn 18,25 A Simon Piotr stał i grzał się. Rzekli mu tedy, Jestliś téż i ty z uczniow jego? Zaprzáł on i rzekł, Nie jestem,

Jn 18,27 Zasię tedy Piotr zaprzał a natychmiast kur zapiał.

Jn 18,28 Wiodą tedy Jesusa, od Kajaphásza na Rátusz, Gdzie tedy to rano było, a oni nie weszli do Ratusza, aby się nie pokajali, ale żeby baranka wilekonocne(go) jedli,

Jn 18,29 Wyszedł tedy Piłát na dwór do nich i rzekł ktorąż skargę przynosicie naprzeciwko człowiekowi temu?

Jn 18,31 Rzekł im tedy Piłát, weźcież go wy i wedle zakonu wasze(go) sądźcie ji, Powiedzieli mu tedy żydowie, Nam ci się nie godzi zabić nikogo,

Jn 18,33 Zasię tedy wszedł w Ratusz Piłát, i zawołáł Jesusa i rzekł mu, Jesteś ty krol żydowski

Jn 18,37 Rzekł mu tedy Piłát, aleś ty wżdy krolem? odpowiedziáł mu Jesus, Ty powiedász, iżem já jest krolem, Jám ci się na to narodził i przyszedłem na świat, abych práwdzie świadczył, wszelki ktory jest z práwdy, słucha-ć głosu mojego,

Jn 18,39 Ale macie ten zwyczáj, abych wám jedne(go) w wielką noc puszczáł, chcecież tedy abych wám puścił krola żydowskiego?

Jn 19,4 Wyszedł tedy zasię na dwór Piłát, i rzecze im, Otoć go wam na dwór wiodę, abyście uznali iże já w nim żadnyj winy nie najduj<ę>,

Jn 19,5 wyszedł tedy na dwór Jesus niosąc cierniową koronę, i purpurzaną szatę, i rzecze im [Piłat] Oto człowiek,

Jn 19,6 Gdy go tedy ujrzeli Biskupi i służebnicy, zawołali rzeknąc, Ukrzyżuj, ukrzyżuj, Rzecze im Piłát, weźcie go wy a ukrzyżujcie, Boć já w nim żadnyj winy nie najduję,

Jn 19,8 Gdy tedy Piłát ty to słowa usłyszáł, barziej się zlękł,

Jn 19,10 Rzecze mu tedy Piłát, mnież to nie mowisz? Abo nie wiész, iż já mam moc ukrzyżować cię i mám moc wypuścić cię?

Jn 19,13 Piłát tedy ty słowá usłyszawszy, wywiodł ná dwór Jesusa, i usiadł na solcu sądowym, na mieścu rzeczonym kamienne położenie a po żydowsku Gabbatha,

Jn 19,16 Tedy go im podał, aby był ukrzyżowán. A [oni] wzięli Jesusa, i powiedli go.